
der Automat
آلة آلية
جهاز يصرف سلعة أو يقدم خدمة بشكل مستقل بعد الدفع أو عند الضغط على زر.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
ما زال يتعين عليّ سحب المال من الصراف الآلي.
آلة آلية
der Automat, die Automaten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آلة آلية
جهاز يصرف سلعة أو يقدم خدمة بشكل مستقل بعد الدفع أو عند الضغط على زر.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
ما زال يتعين عليّ سحب المال من الصراف الآلي.

شخص آلي
شخص يتصرف بطريقة آلية أو بلا إحساس أو من دون أن يفكر بنفسه.
Seit dem Vorfall reagiert er nur noch wie ein Automat und zeigt keine Emotionen mehr.
منذ ذلك الحادث، لم يعد يتصرف إلا كأنه آلة آلية، ولم يعد يُظهر أي مشاعر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Automaten |
| Genitiv | des Automaten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Automat | die Automaten |
| Akkusativ | den Automaten | die Automaten |
| Dativ | dem Automaten | den Automaten |
| Genitiv | des Automaten | der Automaten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما تأتي «Automat» (آلة آلية) جزءًا ثانيًا من اسم مركب. ويصف الجزء الأول ما تحصل عليه من الآلة، مثل «Geldautomat» (صراف آلي)، و«Fahrkartenautomat» (آلة لبيع تذاكر السفر)، و«Snackautomat» (آلة لبيع الوجبات الخفيفة).
Der Fahrkartenautomat ist leider kaputt.
للأسف، آلة بيع التذاكر معطلة.
Ich hole mir schnell einen Kaffee am Kaffeeautomaten.
سأحضر لنفسي بسرعة قهوة من آلة القهوة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالآلات «Geld abheben» (سحب المال)، و«ein Ticket ziehen» (أخذ تذكرة)، و«etwas aus dem Automaten holen» (إخراج شيء من الآلة).
Du kannst an fast jedem Geldautomaten Geld abheben.
يمكنك سحب المال من أي صراف آلي تقريبًا.
Ich habe mir eine Cola aus dem Automaten geholt.
أخرجت لنفسي زجاجة كولا من الآلة.
للدلالة على المكان، تُستخدم عبارة «am Automaten» (عند الآلة، في Dativ). وللتعبير عن الحركة نحوها، تُستخدم عبارة «zum Automaten» (إلى الآلة، في Dativ).
Ich warte auf dich am Automaten.
سأنتظرك عند الآلة.
Gehst du bitte kurz zum Automaten und holst mir ein Wasser?
هل تذهب من فضلك بسرعة إلى الآلة وتحضر لي ماءً؟
معنى «Person, die mechanisch handelt» (شخص يتصرف بطريقة آلية) استعارة. وغالبًا ما تبدأ هذه المقارنة بكلمة «wie» (مثل) لوصف السلوك الخالي من المشاعر.
Er erledigte seine Arbeit wie ein Automat, ohne nachzudenken.
أنجز عمله كأنه آلة آلية، من دون أن يفكر.
آلة / طائرة / دراجة نارية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى جهاز ينفذ عمليةً من تلقاء نفسه. لكن «Der Automat» (آلة آلية) أكثر تحديدًا؛ فهو يصرف سلعة أو يقدم خدمة بعد الدفع أو عند الضغط على زر. أما «Die Maschine» (آلة) فتشير إلى هذا النوع من الأجهزة بصورة أعم، بما في ذلك الأجهزة التي لا تعمل بالخدمة الذاتية.

Der Automat gibt nach dem Bezahlen eine Flasche Wasser aus.
تصرف الآلة الآلية زجاجة ماء بعد الدفع.
Die Maschine füllt die Flaschen selbstständig mit Wasser und verschließt sie.
تملأ الآلة الزجاجات بالماء وتغلقها آليًا.