
strahlend
luminoso
Que emite o refleja una luz intensa; que brilla con mucha intensidad.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Disfrutamos del día bajo un cielo de un azul luminoso.
luminoso / radiante / radiactivo
strahlend – strahlender – am strahlendsten
Cargando el estado guardado.

luminoso
Que emite o refleja una luz intensa; que brilla con mucha intensidad.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Disfrutamos del día bajo un cielo de un azul luminoso.

radiante
Que expresa una gran alegría, felicidad o belleza. A menudo se refiere al aspecto o al estado de ánimo de una persona.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
La ganadora aceptó el premio con una sonrisa radiante.

radiactivo
En física: que emite radiación radiactiva.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
Los residuos radiactivos deben almacenarse de forma segura en recipientes especiales.
| forma básica | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a strahlend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a strahlend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a strahlend.
«Strahlend» (luminoso, radiante o radiactivo) es el Partizip I del verbo «strahlen» (brillar o irradiar). Por tanto, describe algo que está emitiendo activamente luz, alegría o energía radiactiva.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
El sol brillaba en el cielo y los niños jugaban afuera.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de luz, del tiempo o de colores, significa «hell leuchtend» (que brilla con mucha intensidad). Si se refiere a personas y a su expresión facial, significa «glücklich» (feliz). En relación con la física o las centrales nucleares, significa «radioaktiv» (radiactivo).
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
Llevaba un vestido de un amarillo luminoso.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
Después de la victoria, solo se veían rostros radiantes.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
El transporte del material radiactivo está sujeto a estrictas normas de seguridad.
Con el significado de «hell leuchtend» (que brilla con mucha intensidad), «strahlend» (luminoso) suele combinarse con colores o fuentes de luz: un cielo de un azul luminoso, unos dientes de un blanco deslumbrante y un sol radiante.
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
Después de la limpieza, sus dientes estaban de un blanco deslumbrante.
Cuando se refiere a la alegría, «strahlend» (radiante) suele describir la expresión de las personas: una sonrisa radiante, unos ojos radiantes y una ganadora radiante.
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
El niño miró a sus padres con ojos radiantes.
El significado «radioaktiv» (radiactivo) se usa exclusivamente en textos técnicos o en noticias sobre energía nuclear y física. Algunos sustantivos habituales en este caso son «strahlender Abfall» (residuos radiactivos) y «strahlendes Material» (material radiactivo).
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
La eliminación de residuos radiactivos es un problema mundial.
brillante / excelente / radiante
«glänzend» (brillante) y «strahlend» (radiante) pueden describir una impresión visual llamativa. «glänzend» destaca sobre todo los reflejos visibles de la luz en una superficie, mientras que «strahlend» suele expresar alegría, felicidad o belleza en el rostro de una persona. «glänzend» encaja con un cabello que refleja la luz, mientras que «strahlend» es más adecuado para una expresión facial feliz.

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
Después de recibir la buena noticia, su rostro se veía feliz y radiante.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
Después de aplicarle acondicionador, su cabello se veía liso y brillante.