
der Automat
máquina automática
Aparelho que, após o pagamento ou ao apertar um botão, dispensa um produto ou presta um serviço por conta própria.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
Ainda preciso sacar dinheiro no caixa eletrônico.
máquina automática / robô
der Automat, die Automaten
Carregando seu estado salvo.

máquina automática
Aparelho que, após o pagamento ou ao apertar um botão, dispensa um produto ou presta um serviço por conta própria.
Ich muss noch Geld am Automaten abheben.
Ainda preciso sacar dinheiro no caixa eletrônico.

robô
Pessoa que age mecanicamente, sem sentimentos ou sem pensar por conta própria.
Seit dem Vorfall reagiert er nur noch wie ein Automat und zeigt keine Emotionen mehr.
Desde o incidente, ele só reage como um robô e não demonstra mais nenhuma emoção.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Automaten |
| Genitiv | des Automaten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Automat | die Automaten |
| Akkusativ | den Automaten | die Automaten |
| Dativ | dem Automaten | den Automaten |
| Genitiv | des Automaten | der Automaten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Automat” (máquina automática) costuma ser o segundo elemento de um substantivo composto. O primeiro elemento descreve o que se obtém da máquina, por exemplo, “Geldautomat” (caixa eletrônico), “Fahrkartenautomat” (máquina de bilhetes) ou “Snackautomat” (máquina de lanches).
Der Fahrkartenautomat ist leider kaputt.
A máquina de bilhetes está quebrada, infelizmente.
Ich hole mir schnell einen Kaffee am Kaffeeautomaten.
Vou pegar um café rapidinho na máquina de café.
Verbos comuns relacionados a máquinas automáticas são “Geld abheben” (sacar dinheiro), “ein Ticket ziehen” (tirar uma passagem) e “etwas aus dem Automaten holen” (pegar algo na máquina automática).
Du kannst an fast jedem Geldautomaten Geld abheben.
Você pode sacar dinheiro em quase qualquer caixa eletrônico.
Ich habe mir eine Cola aus dem Automaten geholt.
Peguei uma Coca-Cola na máquina automática.
Para indicar localização, usa-se “am Automaten” (na máquina automática; Dativ). Para expressar movimento até ela, diz-se “zum Automaten” (até a máquina automática; Dativ).
Ich warte auf dich am Automaten.
Vou esperar você na máquina automática.
Gehst du bitte kurz zum Automaten und holst mir ein Wasser?
Você pode ir rapidinho até a máquina automática e pegar uma água para mim?
O sentido de “Person, die mechanisch handelt” (pessoa que age mecanicamente) é uma metáfora. Ele costuma ser introduzido pela palavra de comparação “wie” (como), para descrever um comportamento sem sentimentos.
Er erledigte seine Arbeit wie ein Automat, ohne nachzudenken.
Ele fez o trabalho como um robô, sem pensar.
máquina
As duas palavras podem designar um aparelho que executa um processo automaticamente. “Der Automat” (máquina automática) é mais específico: depois do pagamento ou ao apertar um botão, ele dispensa um produto ou presta um serviço. “Die Maschine” (máquina) designa esse tipo de aparelho de maneira mais geral, inclusive aparelhos sem autoatendimento.

Der Automat gibt nach dem Bezahlen eine Flasche Wasser aus.
A máquina automática dispensa uma garrafa de água depois que você paga.
Die Maschine füllt die Flaschen selbstständig mit Wasser und verschließt sie.
A máquina enche as garrafas de água automaticamente e as fecha.