
die Achse
eje
Una barra o un eje en la técnica alrededor del cual giran las ruedas o que conecta las ruedas entre sí.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Después del accidente, el eje delantero del automóvil se rompió.
eje
die Achse, die Achsen
Cargando el estado guardado.

eje
Una barra o un eje en la técnica alrededor del cual giran las ruedas o que conecta las ruedas entre sí.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Después del accidente, el eje delantero del automóvil se rompió.

eje
Una línea recta imaginaria que sirve como línea de referencia en geometría, física o para las simetrías.
In einem Koordinatensystem schneiden sich die x-Achse und die y-Achse im Nullpunkt.
En un sistema de coordenadas, el eje x y el eje y se cruzan en el origen.

alianza
Una alianza política o militar entre dos o más Estados.
Die politische Achse zwischen den beiden Hauptstädten hat sich in den letzten Jahren gefestigt.
La alianza política entre las dos capitales se ha consolidado en los últimos años.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Achsen |
| Genitiv | der Achse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achse | die Achsen |
| Akkusativ | die Achse | die Achsen |
| Dativ | der Achse | den Achsen |
| Genitiv | der Achse | der Achsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Achse» (eje o eje de rueda) se reconoce por el contexto. En el ámbito técnico, por ejemplo, en un automóvil o una bicicleta, se refiere al eje de las ruedas. En geometría o física, es una línea de referencia. En política, describe una alianza.
Die hintere Achse des LKW muss repariert werden.
Hay que reparar el eje trasero del camión.
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
La Tierra gira alrededor de su propio eje.
Die Regierungen bildeten eine neue politische Achse.
Los Gobiernos formaron una nueva alianza política.
La expresión coloquial «auf Achse sein» (estar mucho de un lado para otro) significa que alguien pasa mucho tiempo desplazándose o viajando.
Als Vertreter ist er die ganze Woche auf Achse.
Como representante de ventas, pasa toda la semana de un lado para otro.
En el contexto técnico, «Achse» (eje) suele combinarse con adjetivos como «vordere» (delantero), «hintere» (trasero) o «gebrochene» (roto). También se habla del «Achse eines Wagens» (eje de un automóvil) o del «eines Anhängers» (de un remolque).
Bei dem alten Fahrrad ist die vordere Achse verbogen.
En la bicicleta vieja, el eje delantero está doblado.
La expresión «sich um die eigene Achse drehen» (girar sobre su propio eje) es muy frecuente y significa que algo o alguien gira en círculo.
Die Tänzerin konnte sich zehnmal schnell um die eigene Achse drehen.
La bailarina pudo girar rápidamente diez veces sobre su propio eje.
En el contexto político, se habla a menudo de una «politischen Achse» (alianza política) o de una «Achse zwischen» (alianza entre) dos ciudades o países. Los verbos más habituales son «bilden» (formar) y «stärken» (fortalecer).
Die beiden Länder wollen eine wirtschaftliche Achse bilden.
Los dos países quieren formar una alianza económica.
línea
Una «Linie» (línea) puede ser una conexión recta o una marca visible. Una «Achse» (eje), en cambio, es una línea recta imaginaria que sirve de referencia y respecto a la cual, por ejemplo, se orientan las coordenadas o se indican las simetrías. Usa «Linie» para la marca dibujada y «Achse» cuando la línea cumple esta función de orientación.

Die Punkte liegen symmetrisch zur senkrechten Achse.
Los puntos son simétricos respecto al eje vertical.
Zeichne eine gerade Linie durch die beiden markierten Punkte.
Dibuja una línea recta que pase por los dos puntos marcados.