
backen
hornear
Cocinar alimentos como pan, pasteles, galletas o pizza con calor seco en un horno.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Me encanta el olor cuando mi abuela hornea pan fresco.
hornear
backen – buk – hat gebacken
Cargando el estado guardado.

hornear
Cocinar alimentos como pan, pasteles, galletas o pizza con calor seco en un horno.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Me encanta el olor cuando mi abuela hornea pan fresco.

lograr algo
Forma coloquial de decir conseguir, terminar o llevar algo a cabo con éxito. Se usa a menudo en forma negativa para expresar incapacidad.
Er kriegt es einfach nicht gebacken, sein Zimmer aufzuräumen.
Él no logra ordenar su habitación de ninguna manera.

pegarse y endurecerse
Dicho de una masa húmeda, pulverulenta o pegajosa, cuando se endurece y se adhiere al secarse o por la presión.
Der nasse Schnee ist über Nacht am Auto festgebacken.
La nieve húmeda se pegó y se endureció en el coche durante la noche.
| ich | backe |
|---|---|
| du | bäckst backst |
| er/sie/es | bäckt backt |
| wir | backen |
| ihr | backt |
| sie | backen |
| ich | buk backte |
|---|---|
| du | bukst backtest |
| er/sie/es | buk backte |
| wir | buken backten |
| ihr | bukt backtet |
| sie | buken backten |
| ich | habe gebacken habe gebackt |
|---|---|
| du | hast gebacken hast gebackt |
| er/sie/es | hat gebacken hat gebackt |
| wir | haben gebacken haben gebackt |
| ihr | habt gebacken habt gebackt |
| sie | haben gebacken haben gebackt |
| du | backe! back! |
|---|---|
| ihr | backt! |
| Sie | backen Sie! |
| ich | hatte gebacken hatte gebackt |
|---|---|
| du | hattest gebacken hattest gebackt |
| er/sie/es | hatte gebacken hatte gebackt |
| wir | hatten gebacken hatten gebackt |
| ihr | hattet gebacken hattet gebackt |
| sie | hatten gebacken hatten gebackt |
| ich | werde backen |
|---|---|
| du | wirst backen |
| er/sie/es | wird backen |
| wir | werden backen |
| ihr | werdet backen |
| sie | werden backen |
| ich | backe |
|---|---|
| du | backest |
| er/sie/es | backe |
| wir | backen |
| ihr | backet |
| sie | backen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | büke backte |
|---|---|
| du | bükest bükst, du backtest |
| er/sie/es | büke backte |
| wir | büken backten |
| ihr | büket bükt, ihr backtet |
| sie | büken backten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | backen |
|---|---|
| con zu | zu backen |
| participio presente | backend |
| participio pasado | gebacken |
«Backen» (hornear) tiene dos formas de pasado. La forma fuerte («er buk», él horneó; «hat gebacken», ha horneado) es la más frecuente, sobre todo con alimentos. La forma débil («er backte», él horneó; «hat gebackt», ha horneado) es menos frecuente, más regional o se usa en contextos técnicos como «festbacken» (pegarse y endurecerse).
Gestern buk ich einen Apfelkuchen.
Ayer horneé un pastel de manzana.
Der Teig backte am Blech fest.
La masa se pegó a la bandeja.
En el contexto de los alimentos, «backen» (hornear) suele combinarse con «Kuchen» (pastel), «Brot» (pan), «Plätzchen» (galletas) o «Pizza» (pizza).
Am Wochenende backen wir immer frische Brötchen.
Los fines de semana siempre horneamos panecillos frescos.
Zu Weihnachten backt meine Familie viele verschiedene Plätzchen.
En Navidad, mi familia hornea muchas galletas diferentes.
La expresión coloquial «etwas gebacken kriegen» (lograr algo) significa «etwas schaffen» (conseguir algo) o «erledigen» (hacer algo). Se usa muy a menudo en negativo para expresar que alguien no consigue hacer algo.
Ich kriege es heute einfach nicht gebacken, mich zu konzentrieren.
Hoy no logro concentrarme de ninguna manera.
En el sentido de «festkleben» (pegarse), «backen» (pegarse y endurecerse) suele combinarse con un prefijo como «fest-» (fijamente) o «an-» (adherido). El verbo resultante es «festbacken» (pegarse y endurecerse) o «anbacken» (pegarse y endurecerse) y es separable.
Der Käse ist auf dem Teller festgebacken.
El queso se ha pegado y endurecido en el plato.
freír / asar
«Backen» (hornear) y «braten» (freír o asar) pueden hacerse en el horno; la elección habitual depende sobre todo del alimento. El pan, los pasteles y otros alimentos hechos con masa se hornean, mientras que la carne, como un pollo entero, normalmente se asa. Por tanto, el hecho de utilizar el calor del horno por sí solo no determina qué verbo se debe elegir.

Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
A 200 grados, Lea hornea un pan en el horno.
Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
A 200 grados, Lea asa un pollo entero con un poco de aceite en el horno.