
backen
a coace
A găti alimente precum pâine, prăjituri, fursecuri sau pizza cu căldură uscată, într-un cuptor.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Îmi place la nebunie mirosul de pâine proaspătă când coace bunica mea.
a coace
backen – buk – hat gebacken
Se încarcă starea ta salvată.

a coace
A găti alimente precum pâine, prăjituri, fursecuri sau pizza cu căldură uscată, într-un cuptor.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Îmi place la nebunie mirosul de pâine proaspătă când coace bunica mea.

a reuși
Expresie colocvială pentru a reuși să faci ceva, a rezolva ceva sau a duce ceva la bun sfârșit. Este folosită adesea la forma negativă pentru a exprima incapacitatea.
Er kriegt es einfach nicht gebacken, sein Zimmer aufzuräumen.
Pur și simplu nu reușește să-și facă ordine în cameră.

a se lipi tare
Despre o masă umedă, pulverulentă sau lipicioasă care se întărește și se lipește prin uscare sau presare.
Der nasse Schnee ist über Nacht am Auto festgebacken.
Zăpada udă s-a lipit tare de mașină peste noapte.
| ich | backe |
|---|---|
| du | bäckst backst |
| er/sie/es | bäckt backt |
| wir | backen |
| ihr | backt |
| sie | backen |
| ich | buk backte |
|---|---|
| du | bukst backtest |
| er/sie/es | buk backte |
| wir | buken backten |
| ihr | bukt backtet |
| sie | buken backten |
| ich | habe gebacken habe gebackt |
|---|---|
| du | hast gebacken hast gebackt |
| er/sie/es | hat gebacken hat gebackt |
| wir | haben gebacken haben gebackt |
| ihr | habt gebacken habt gebackt |
| sie | haben gebacken haben gebackt |
| du | backe! back! |
|---|---|
| ihr | backt! |
| Sie | backen Sie! |
| ich | hatte gebacken hatte gebackt |
|---|---|
| du | hattest gebacken hattest gebackt |
| er/sie/es | hatte gebacken hatte gebackt |
| wir | hatten gebacken hatten gebackt |
| ihr | hattet gebacken hattet gebackt |
| sie | hatten gebacken hatten gebackt |
| ich | werde backen |
|---|---|
| du | wirst backen |
| er/sie/es | wird backen |
| wir | werden backen |
| ihr | werdet backen |
| sie | werden backen |
| ich | backe |
|---|---|
| du | backest |
| er/sie/es | backe |
| wir | backen |
| ihr | backet |
| sie | backen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | büke backte |
|---|---|
| du | bükest bükst, du backtest |
| er/sie/es | büke backte |
| wir | büken backten |
| ihr | büket bükt, ihr backtet |
| sie | büken backten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | backen |
|---|---|
| cu zu | zu backen |
| Partizip I | backend |
| Partizip II | gebacken |
„Backen” (a coace) are două forme de trecut. Forma tare („er buk”, „hat gebacken”) este cea mai frecventă, mai ales în cazul alimentelor. Forma slabă („er backte”, „hat gebackt”) este mai rară, fiind folosită mai ales regional sau în contexte tehnice precum „festbacken” (a se lipi tare).
Gestern buk ich einen Apfelkuchen.
Ieri am copt o prăjitură cu mere.
Der Teig backte am Blech fest.
Aluatul s-a lipit de tava de copt.
În contextul alimentelor, „backen” (a coace) se combină de obicei cu „Kuchen” (prăjitură), „Brot” (pâine), „Plätzchen” (fursecuri) sau „Pizza” (pizza).
Am Wochenende backen wir immer frische Brötchen.
În weekend coacem întotdeauna chifle proaspete.
Zu Weihnachten backt meine Familie viele verschiedene Plätzchen.
De Crăciun, familia mea coace multe feluri de fursecuri.
Expresia colocvială „etwas gebacken kriegen” (a reuși să faci ceva) înseamnă „etwas schaffen” (a reuși ceva) sau „erledigen” (a rezolva). Este folosită foarte des la forma negativă pentru a exprima faptul că cineva nu reușește să facă ceva.
Ich kriege es heute einfach nicht gebacken, mich zu konzentrieren.
Pur și simplu nu reușesc să mă concentrez astăzi.
În sensul „festkleben” (a se lipi tare), „backen” (a coace) se combină adesea cu un prefix precum „fest-” (prefix cu sensul de lipire fermă) sau „an-” (prefix cu sensul de lipire de ceva). Verbul este atunci „festbacken” (a se lipi tare) sau „anbacken” (a se lipi de ceva) și este separabil.
Der Käse ist auf dem Teller festgebacken.
Brânza s-a lipit tare de farfurie.
a prăji
„Backen” (a coace) și „braten” (a prăji) pot avea loc ambele în cuptor; alegerea obișnuită depinde în principal de aliment. Pâinea, prăjiturile și alte produse din aluat se coc, în timp ce carnea, de exemplu un pui întreg, se prăjește de obicei. Prin urmare, simplul fapt că se folosește căldura cuptorului nu determină singur ce verb trebuie ales.

Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
Lea coace o pâine în cuptor, la 200 de grade.
Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
Lea prăjește un pui întreg cu puțin ulei în cuptor, la 200 de grade.