
backen
يخبز
طهي أطعمة مثل الخبز أو الكعك أو البسكويت أو البيتزا بالحرارة الجافة في فرن.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
أحب الرائحة عندما تخبز جدتي خبزا طازجا.
يخبز
backen – buk – hat gebacken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخبز
طهي أطعمة مثل الخبز أو الكعك أو البسكويت أو البيتزا بالحرارة الجافة في فرن.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
أحب الرائحة عندما تخبز جدتي خبزا طازجا.

يتمكن من إنجاز شيء
تعبير عامي يعني أن ينجز المرء شيئا أو يتمه أو ينجحه. ويُستخدم كثيرا في صيغة النفي للتعبير عن العجز.
Er kriegt es einfach nicht gebacken, sein Zimmer aufzuräumen.
إنه لا يتمكن ببساطة من ترتيب غرفته.

يلتصق بشدة
أن تصبح كتلة رطبة أو مسحوقية أو لزجة صلبة وأن تلتصق أجزاؤها بعضها ببعض بسبب الجفاف أو الضغط.
Der nasse Schnee ist über Nacht am Auto festgebacken.
التصق الثلج الرطب بالسيارة بشدة طوال الليل.
| ich | backe |
|---|---|
| du | bäckst backst |
| er/sie/es | bäckt backt |
| wir | backen |
| ihr | backt |
| sie | backen |
| ich | buk backte |
|---|---|
| du | bukst backtest |
| er/sie/es | buk backte |
| wir | buken backten |
| ihr | bukt backtet |
| sie | buken backten |
| ich | habe gebacken habe gebackt |
|---|---|
| du | hast gebacken hast gebackt |
| er/sie/es | hat gebacken hat gebackt |
| wir | haben gebacken haben gebackt |
| ihr | habt gebacken habt gebackt |
| sie | haben gebacken haben gebackt |
| du | backe! back! |
|---|---|
| ihr | backt! |
| Sie | backen Sie! |
| ich | hatte gebacken hatte gebackt |
|---|---|
| du | hattest gebacken hattest gebackt |
| er/sie/es | hatte gebacken hatte gebackt |
| wir | hatten gebacken hatten gebackt |
| ihr | hattet gebacken hattet gebackt |
| sie | hatten gebacken hatten gebackt |
| ich | werde backen |
|---|---|
| du | wirst backen |
| er/sie/es | wird backen |
| wir | werden backen |
| ihr | werdet backen |
| sie | werden backen |
| ich | backe |
|---|---|
| du | backest |
| er/sie/es | backe |
| wir | backen |
| ihr | backet |
| sie | backen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | büke backte |
|---|---|
| du | bükest bükst, du backtest |
| er/sie/es | büke backte |
| wir | büken backten |
| ihr | büket bükt, ihr backtet |
| sie | büken backten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | backen |
|---|---|
| مع zu | zu backen |
| Partizip I | backend |
| Partizip II | gebacken |
للفعل «Backen» (يخبز) صيغتان في الماضي. والصيغة القوية «er buk» (خبز) و«hat gebacken» (خبز) هي الأكثر شيوعا، ولا سيما مع الأطعمة. أما الصيغة الضعيفة «er backte» (خبز) و«hat gebackt» (خبز) فنادرة، وتُستخدم أكثر على نحو إقليمي أو في سياقات تقنية مثل «festbacken» (يلتصق بشدة).
Gestern buk ich einen Apfelkuchen.
خبزت أمس كعكة بالتفاح.
Der Teig backte am Blech fest.
التصقت العجينة بصينية الخَبز.
في سياق الأطعمة، يُستخدم «backen» (يخبز) عادة مع «Kuchen» (كعك) و«Brot» (خبز) و«Plätzchen» (بسكويت) أو «Pizza» (بيتزا).
Am Wochenende backen wir immer frische Brötchen.
نخبز دائما خبزا طازجا صغيرا في عطلة نهاية الأسبوع.
Zu Weihnachten backt meine Familie viele verschiedene Plätzchen.
تخبز عائلتي أنواعا كثيرة من البسكويت في عيد الميلاد.
يعني التعبير العامي «etwas gebacken kriegen» (يتمكن من إنجاز شيء) «etwas schaffen» (ينجز شيئا) أو «erledigen» (ينجز شيئا). ويُستخدم كثيرا جدا في صيغة النفي للتعبير عن أن شخصا لا يستطيع إنجاز شيء.
Ich kriege es heute einfach nicht gebacken, mich zu konzentrieren.
لا أتمكن اليوم ببساطة من التركيز.
في معنى «festkleben» (يلتصق بشدة)، كثيرا ما يُجمع «backen» (يلتصق بشدة) مع بادئة مثل «fest-» (بشدة) أو «an-» (بـ). ويصبح الفعل عندئذ «festbacken» (يلتصق بشدة) أو «anbacken» (يلتصق بـ)، وهو فعل قابل للفصل.
Der Käse ist auf dem Teller festgebacken.
التصق الجبن بشدة بالصحن.
يقلي / يشوي
يمكن أن يحدث «backen» (يخبز) و«braten» (يقلي / يشوي) كلاهما في الفرن؛ ويعتمد الاختيار المعتاد أساسًا على نوع الطعام. تُخبز أنواع الخبز والكعك وغيرها من المعجنات، بينما يُشوى اللحم، مثل دجاجة كاملة، عادةً. لذلك لا تكفي حرارة الفرن وحدها لاختيار الفعل المناسب.

Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
تخبز ليا رغيف خبز في الفرن على درجة حرارة 200.
Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
تشوي ليا دجاجة كاملة مع قليل من الزيت في الفرن على درجة حرارة 200.