
backen
assar
Cozinhar alimentos como pão, bolo, biscoitos ou pizza com calor seco em um forno.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Adoro o cheiro quando minha avó assa pão fresco.
assar
backen – buk – hat gebacken
Carregando seu estado salvo.

assar
Cozinhar alimentos como pão, bolo, biscoitos ou pizza com calor seco em um forno.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Adoro o cheiro quando minha avó assa pão fresco.

conseguir
Uso coloquial para conseguir, concluir ou realizar algo com sucesso. Costuma ser usado na forma negativa para expressar incapacidade.
Er kriegt es einfach nicht gebacken, sein Zimmer aufzuräumen.
Ele simplesmente não consegue arrumar o quarto.

grudar
Quando uma massa úmida, pulverulenta ou pegajosa fica sólida e se une por meio de secagem ou pressão.
Der nasse Schnee ist über Nacht am Auto festgebacken.
A neve molhada grudou no carro durante a noite.
| ich | backe |
|---|---|
| du | bäckst backst |
| er/sie/es | bäckt backt |
| wir | backen |
| ihr | backt |
| sie | backen |
| ich | buk backte |
|---|---|
| du | bukst backtest |
| er/sie/es | buk backte |
| wir | buken backten |
| ihr | bukt backtet |
| sie | buken backten |
| ich | habe gebacken habe gebackt |
|---|---|
| du | hast gebacken hast gebackt |
| er/sie/es | hat gebacken hat gebackt |
| wir | haben gebacken haben gebackt |
| ihr | habt gebacken habt gebackt |
| sie | haben gebacken haben gebackt |
| du | backe! back! |
|---|---|
| ihr | backt! |
| Sie | backen Sie! |
| ich | hatte gebacken hatte gebackt |
|---|---|
| du | hattest gebacken hattest gebackt |
| er/sie/es | hatte gebacken hatte gebackt |
| wir | hatten gebacken hatten gebackt |
| ihr | hattet gebacken hattet gebackt |
| sie | hatten gebacken hatten gebackt |
| ich | werde backen |
|---|---|
| du | wirst backen |
| er/sie/es | wird backen |
| wir | werden backen |
| ihr | werdet backen |
| sie | werden backen |
| ich | backe |
|---|---|
| du | backest |
| er/sie/es | backe |
| wir | backen |
| ihr | backet |
| sie | backen |
Usado no discurso indireto.
| ich | büke backte |
|---|---|
| du | bükest bükst, du backtest |
| er/sie/es | büke backte |
| wir | büken backten |
| ihr | büket bükt, ihr backtet |
| sie | büken backten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | backen |
|---|---|
| com zu | zu backen |
| Partizip I | backend |
| Partizip II | gebacken |
“Backen” (assar) tem duas formas no passado. A forma forte “er buk” (ele assou, Präteritum) e “hat gebacken” (assou, Perfekt) é a mais comum, especialmente com alimentos. A forma fraca “er backte” (ele assou, Präteritum) e “hat gebackt” (assou, Perfekt) é menos comum, mais regional ou usada em contextos técnicos como “festbacken” (grudar firmemente).
Gestern buk ich einen Apfelkuchen.
Ontem assei um bolo de maçã.
Der Teig backte am Blech fest.
A massa grudou na assadeira.
No contexto de alimentos, “backen” (assar) costuma ser combinado com “Kuchen” (bolo), “Brot” (pão), “Plätzchen” (biscoitos) ou “Pizza” (pizza).
Am Wochenende backen wir immer frische Brötchen.
Nos fins de semana, sempre assamos pãezinhos frescos.
Zu Weihnachten backt meine Familie viele verschiedene Plätzchen.
No Natal, minha família assa muitos tipos diferentes de biscoito.
A expressão coloquial “etwas gebacken kriegen” (conseguir fazer algo) significa “etwas schaffen” (conseguir algo) ou “erledigen” (resolver). Ela é usada com muita frequência na forma negativa para expressar que alguém não consegue fazer algo.
Ich kriege es heute einfach nicht gebacken, mich zu konzentrieren.
Hoje eu simplesmente não consigo me concentrar.
No sentido de “festkleben” (grudar firmemente), “backen” (assar) costuma ser combinado com um prefixo como “fest-” (firmemente) ou “an-” (junto a). O verbo passa a ser “festbacken” (grudar firmemente) ou “anbacken” (grudar), e é separável.
Der Käse ist auf dem Teller festgebacken.
O queijo grudou firmemente no prato.
fritar / assar
Backen e braten podem ocorrer no forno; a escolha habitual depende principalmente do alimento. Pão, bolo e outros alimentos feitos de massa são assados, enquanto carnes como um frango inteiro geralmente são assadas. Portanto, o simples fato de usar o calor do forno não determina qual verbo escolher.

Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
A 200 graus, Lea assa um pão no forno.
Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
A 200 graus, Lea assa um frango inteiro com um pouco de óleo no forno.