
backen
cuocere al forno
Cuocere alimenti come pane, torte, biscotti o pizza con il calore secco in un forno.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Adoro il profumo che si sente quando mia nonna cuoce il pane fresco.
cuocere al forno / riuscire / incollarsi
backen – buk – hat gebacken
Caricamento dello stato salvato.

cuocere al forno
Cuocere alimenti come pane, torte, biscotti o pizza con il calore secco in un forno.
Ich liebe den Geruch, wenn meine Oma frisches Brot backt.
Adoro il profumo che si sente quando mia nonna cuoce il pane fresco.

riuscire a fare qualcosa
Nel linguaggio colloquiale, riuscire a fare qualcosa, portarla a termine o farla con successo. Si usa spesso in forma negativa per esprimere incapacità.
Er kriegt es einfach nicht gebacken, sein Zimmer aufzuräumen.
Proprio non riesce a mettere in ordine la sua stanza.

incollarsi
Diventare solida e attaccarsi formando un unico blocco una massa umida, in polvere o appiccicosa, per effetto dell’essiccazione o della pressione.
Der nasse Schnee ist über Nacht am Auto festgebacken.
La neve bagnata si è incollata alla macchina durante la notte.
| ich | backe |
|---|---|
| du | bäckst backst |
| er/sie/es | bäckt backt |
| wir | backen |
| ihr | backt |
| sie | backen |
| ich | buk backte |
|---|---|
| du | bukst backtest |
| er/sie/es | buk backte |
| wir | buken backten |
| ihr | bukt backtet |
| sie | buken backten |
| ich | habe gebacken habe gebackt |
|---|---|
| du | hast gebacken hast gebackt |
| er/sie/es | hat gebacken hat gebackt |
| wir | haben gebacken haben gebackt |
| ihr | habt gebacken habt gebackt |
| sie | haben gebacken haben gebackt |
| du | backe! back! |
|---|---|
| ihr | backt! |
| Sie | backen Sie! |
| ich | hatte gebacken hatte gebackt |
|---|---|
| du | hattest gebacken hattest gebackt |
| er/sie/es | hatte gebacken hatte gebackt |
| wir | hatten gebacken hatten gebackt |
| ihr | hattet gebacken hattet gebackt |
| sie | hatten gebacken hatten gebackt |
| ich | werde backen |
|---|---|
| du | wirst backen |
| er/sie/es | wird backen |
| wir | werden backen |
| ihr | werdet backen |
| sie | werden backen |
| ich | backe |
|---|---|
| du | backest |
| er/sie/es | backe |
| wir | backen |
| ihr | backet |
| sie | backen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | büke backte |
|---|---|
| du | bükest bükst, du backtest |
| er/sie/es | büke backte |
| wir | büken backten |
| ihr | büket bükt, ihr backtet |
| sie | büken backten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | backen |
|---|---|
| con zu | zu backen |
| Partizip I | backend |
| Partizip II | gebacken |
«Backen» (cuocere al forno) ha due forme per il passato. La forma forte («er buk», «hat gebacken») è la più comune, soprattutto per gli alimenti. La forma debole («er backte», «hat gebackt») è più rara, regionale oppure usata in contesti tecnici come «festbacken» (incollarsi saldamente).
Gestern buk ich einen Apfelkuchen.
Ieri ho preparato una torta di mele al forno.
Der Teig backte am Blech fest.
L’impasto si è incollato alla teglia.
Nel contesto degli alimenti, «backen» (cuocere al forno) si combina tipicamente con «Kuchen» (torta), «Brot» (pane), «Plätzchen» (biscotti) o «Pizza» (pizza).
Am Wochenende backen wir immer frische Brötchen.
Nel fine settimana prepariamo sempre panini freschi al forno.
Zu Weihnachten backt meine Familie viele verschiedene Plätzchen.
A Natale la mia famiglia prepara molti tipi diversi di biscotti.
L’espressione colloquiale «etwas gebacken kriegen» (riuscire a fare qualcosa) significa «etwas schaffen» (riuscire a fare qualcosa) o «erledigen» (sbrigare). Si usa molto spesso in forma negativa per esprimere che qualcuno non riesce a fare qualcosa.
Ich kriege es heute einfach nicht gebacken, mich zu konzentrieren.
Oggi proprio non riesco a concentrarmi.
Nel significato di «festkleben» (incollarsi saldamente), «backen» (incollarsi) si combina spesso con un prefisso come «fest-» o «an-». Il verbo diventa «festbacken» (incollarsi saldamente) o «anbacken» (attaccarsi durante la cottura) ed è separabile.
Der Käse ist auf dem Teller festgebacken.
Il formaggio si è incollato saldamente al piatto.
friggere / arrostire
«backen» (cuocere al forno) e «braten» (arrostire) possono indicare entrambi una cottura in forno; la scelta abituale dipende soprattutto dall'alimento. Il pane, le torte e gli altri alimenti a base di impasto si cuociono al forno, mentre la carne, come un pollo intero, di solito si arrostisce. Il solo fatto che si usi il calore del forno non determina quindi quale verbo scegliere.

Bei 200 Grad backt Lea im Ofen ein Brot.
A 200 gradi Lea cuoce un pane al forno.
Bei 200 Grad brät Lea im Ofen ein ganzes Hähnchen mit etwas Öl.
A 200 gradi Lea arrostisce al forno un pollo intero con un po' d'olio.