
weitertragen
llevar adelante
Llevar algo o a alguien a otro lugar o continuar transportándolo.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Los socorristas tuvieron que llevar al herido hasta la ambulancia.
llevar adelante / transmitir / impulsar / seguir usando
weitertragen – trug weiter – hat weitergetragen
Cargando el estado guardado.

llevar adelante
Llevar algo o a alguien a otro lugar o continuar transportándolo.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
Los socorristas tuvieron que llevar al herido hasta la ambulancia.

transmitir
Comunicar un mensaje, una información o un rumor a otras personas y difundirlo así.
Bitte trag diese private Nachricht nicht weiter.
Por favor, no transmitas este mensaje privado.

impulsar
Adoptar una idea, un estado de ánimo o un movimiento y hacer que tenga efecto en otras personas.
Die Schüler wollen die Idee des Projekts an ihrer Schule weitertragen.
Los alumnos quieren impulsar la idea del proyecto en su escuela.

seguir usando
Seguir llevando y usando una prenda de vestir o un par de zapatos.
Die Schuhe sind noch gut, deshalb werde ich sie weitertragen.
Los zapatos todavía están bien, así que seguiré usándolos.
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | trägst weiter |
| er/sie/es | trägt weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | tragt weiter |
| sie | tragen weiter |
| ich | trug weiter |
|---|---|
| du | trugst weiter |
| er/sie/es | trug weiter |
| wir | trugen weiter |
| ihr | trugt weiter |
| sie | trugen weiter |
| ich | habe weitergetragen |
|---|---|
| du | hast weitergetragen |
| er/sie/es | hat weitergetragen |
| wir | haben weitergetragen |
| ihr | habt weitergetragen |
| sie | haben weitergetragen |
| du | trag weiter! trage weiter! |
|---|---|
| ihr | tragt weiter! |
| Sie | tragen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergetragen |
|---|---|
| du | hattest weitergetragen |
| er/sie/es | hatte weitergetragen |
| wir | hatten weitergetragen |
| ihr | hattet weitergetragen |
| sie | hatten weitergetragen |
| ich | werde weitertragen |
|---|---|
| du | wirst weitertragen |
| er/sie/es | wird weitertragen |
| wir | werden weitertragen |
| ihr | werdet weitertragen |
| sie | werden weitertragen |
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | tragest weiter |
| er/sie/es | trage weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | traget weiter |
| sie | tragen weiter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge weiter |
|---|---|
| du | trügest weiter trügst weiter |
| er/sie/es | trüge weiter |
| wir | trügen weiter |
| ihr | trüget weiter trügt weiter |
| sie | trügen weiter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weitertragen |
|---|---|
| con zu | weiterzutragen |
| participio presente | weitertragend |
| participio pasado | weitergetragen |
«Weitertragen» (llevar adelante / transmitir) es un verbo separable. En la oración principal, «weiter» (adelante) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «weiter» y «tragen».
Die Sanitäter trugen den Patienten vorsichtig weiter.
Los paramédicos llevaron al paciente adelante con cuidado.
Sie warteten, bis die Helfer den Patienten weitertrugen.
Esperaron hasta que los socorristas llevaran adelante al paciente.
Es war anstrengend, den Verletzten weiterzutragen.
Fue agotador llevar adelante al herido.
«Weitertragen» (llevar adelante / transmitir) está formado por «weiter» (adelante / en adelante) y «tragen» (llevar). «Weiter» indica que se continúa llevando algo o que se transmite a otras personas o lugares.
Die Kinder trugen den Korb gemeinsam weiter.
Los niños llevaron adelante la cesta entre todos.
Cuando se transporta algo a otro lugar, después de «weitertragen» (llevar adelante) suele aparecer una expresión con «bis» (hasta) o «zu» (a). Así se indica el destino o el punto final del transporte.
Die Feuerwehrleute trugen den Verletzten bis zum Eingang weiter.
Los bomberos llevaron adelante al herido hasta la entrada.
Zwei Helfer trugen die schwere Kiste zum Fahrzeug weiter.
Dos ayudantes llevaron adelante la caja pesada hasta el vehículo.
En el sentido de «verbreiten» (difundir), «weitertragen» (transmitir) suele aparecer con palabras como «Nachricht» (mensaje), «Information» (información), «Gerücht» (rumor) o «Geheimnis» (secreto). A menudo se dice explícitamente que algo no debe transmitirse.
Er hat das Geheimnis seiner Freundin nie weitergetragen.
Él nunca transmitió el secreto de su novia.
Sie trug die wichtige Information sofort an ihr Team weiter.
Ella transmitió de inmediato la información importante a su equipo.
Para la ropa y los zapatos, «weitertragen» (seguir usando) suele emplearse con «noch» (todavía) o «auch nach …» (incluso después de …) cuando las cosas siguen usándose aunque ya sean viejas.
Den alten Pullover kann ich auch nach drei Wintern noch weitertragen.
Todavía puedo seguir usando el suéter viejo incluso después de tres inviernos.
difundir
Una idea que se ha oído puede tanto «Verbreiten» (difundir) como «Weitertragen» (impulsar). «Verbreiten» (difundir) hace hincapié en que la idea llega a muchas personas. «Weitertragen» (impulsar) destaca que alguien adopta una idea de otras personas y luego se la transmite a otras personas.

Lea trägt die Idee aus unserem Treffen weiter, indem sie andere dafür begeistert.
Lea impulsa la idea de nuestra reunión haciendo que a otras personas les entusiasme.
Lea verbreitet die Idee aus unserem Treffen über soziale Medien bei vielen Menschen.
Lea difunde entre muchas personas, a través de las redes sociales, la idea de nuestra reunión.