
das Bedenken
duda / preocupación
Un sentimiento de duda, preocupación o inseguridad respecto a algo. Se usa generalmente en plural.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
A pesar de algunas dudas, aceptó el plan.
duda / preocupación / consideración
das Bedenken, die Bedenken
Cargando el estado guardado.

duda / preocupación
Un sentimiento de duda, preocupación o inseguridad respecto a algo. Se usa generalmente en plural.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
A pesar de algunas dudas, aceptó el plan.

consideración
El proceso de pensar y reflexionar. De uso más bien formal.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
Después de considerar detenidamente la situación, llegó a una decisión.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Bedenken» (la duda o la consideración) es un verbo sustantivado derivado del infinitivo «bedenken» (considerar). Este proceso, mediante el cual un verbo se convierte en un sustantivo, es muy frecuente en alemán.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
Considerar todos los riesgos forma parte de la planificación del proyecto.
Con el significado de «Zweifel» (dudas) o «Sorge» (preocupación), esta palabra se usa casi siempre en plural. Se habla de las propias «Bedenken» (dudas o preocupaciones).
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
Tengo algunas dudas sobre el nuevo proyecto.
Los verbos que aparecen con frecuencia junto con «Bedenken» (dudas o preocupaciones, en plural) son «Bedenken haben» (tener dudas o preocupaciones), «Bedenken äußern» (expresar dudas o preocupaciones) y «Bedenken zerstreuen» (disipar las dudas o preocupaciones, es decir, quitar las preocupaciones).
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
El gerente intentó disipar las preocupaciones de sus empleados.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
Expresó sus dudas en la reunión del equipo.
Con el significado formal de «Überlegung» (consideración), «Bedenken» se usa en singular. Aparece a menudo en la expresión fija «nach reiflichem Bedenken» (después de una consideración detenida), que significa «nach gründlicher Überlegung» (después de una reflexión profunda).
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
Después de considerarlo detenidamente, aceptó la oferta de trabajo.
pensar
«Denken» (pensar) es un verbo que expresa la actividad mental relacionada con algo. «Das Bedenken» (la consideración) es un sustantivo algo formal para este proceso y resulta especialmente adecuado cuando se quiere expresar una reflexión minuciosa antes de tomar una decisión.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
Después de una cuidadosa consideración, me decido por la propuesta.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
Pienso durante mucho tiempo antes de decidirme por la propuesta.