
zuschicken
enviar
Enviar algo por correo, por correo electrónico o mediante un servicio de entrega a una persona o a un lugar.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
¿Podría enviarme los documentos para mañana, por favor?
enviar
zuschicken – schickte zu – hat zugeschickt
Cargando el estado guardado.

enviar
Enviar algo por correo, por correo electrónico o mediante un servicio de entrega a una persona o a un lugar.
Können Sie mir die Unterlagen bitte bis morgen zuschicken?
¿Podría enviarme los documentos para mañana, por favor?
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickst zu |
| er/sie/es | schickt zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schickt zu |
| sie | schicken zu |
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
| ich | habe zugeschickt |
|---|---|
| du | hast zugeschickt |
| er/sie/es | hat zugeschickt |
| wir | haben zugeschickt |
| ihr | habt zugeschickt |
| sie | haben zugeschickt |
| du | schick zu! schicke zu! |
|---|---|
| ihr | schickt zu! |
| Sie | schicken Sie zu! |
| ich | hatte zugeschickt |
|---|---|
| du | hattest zugeschickt |
| er/sie/es | hatte zugeschickt |
| wir | hatten zugeschickt |
| ihr | hattet zugeschickt |
| sie | hatten zugeschickt |
| ich | werde zuschicken |
|---|---|
| du | wirst zuschicken |
| er/sie/es | wird zuschicken |
| wir | werden zuschicken |
| ihr | werdet zuschicken |
| sie | werden zuschicken |
| ich | schicke zu |
|---|---|
| du | schickest zu |
| er/sie/es | schicke zu |
| wir | schicken zu |
| ihr | schicket zu |
| sie | schicken zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schickte zu |
|---|---|
| du | schicktest zu |
| er/sie/es | schickte zu |
| wir | schickten zu |
| ihr | schicktet zu |
| sie | schickten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuschicken |
|---|---|
| con zu | zuzuschicken |
| participio presente | zuschickend |
| participio pasado | zugeschickt |
«Zuschicken» (enviar) es un verbo separable. El prefijo «zu-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Ich schicke dir die Fotos morgen zu.
Mañana te envío las fotos.
Er hat versprochen, dass er mir die Dokumente sofort zuschickt.
Él prometió que me enviaría los documentos de inmediato.
Es wäre nett, mir das Formular per E-Mail zuzuschicken.
Sería amable de tu parte enviarme el formulario por correo electrónico.
Este verbo casi siempre necesita dos objetos: la persona que recibe algo va en Dativ, y la cosa que se envía va en Akkusativ. La estructura es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «zuschicken» (enviar).
Meine Oma hat mir (Dativ) ein Paket (Akkusativ) zugeschickt.
Mi abuela me envió (Dativ) un paquete (Akkusativ).
«zuschicken» (enviar) se usa a menudo con envíos digitales o postales. Los objetos habituales son: «Unterlagen» (documentos), «ein Dokument» (un documento), «einen Link» (un enlace), «ein Paket» (un paquete) o «Informationen» (información).
Der Kundenservice schickte mir einen Link zur Problemlösung zu.
El servicio de atención al cliente me envió un enlace para resolver el problema.
enviar
Ambos verbos sirven cuando se envía algo a una persona determinada. «Schicken» (enviar) es más general, mientras que «zuschicken» (enviar) pone especialmente de relieve al destinatario y el hecho de que algo llegue a él. Por eso, en una petición directa a una persona, «zuschicken» suele ser la opción más precisa, aunque «schicken» también es posible.

Ich schicke Frau Keller die Rechnung morgen zu.
Mañana le envío la factura a la señora Keller.
Ich schicke die Rechnung morgen an Frau Keller.
Mañana le envío la factura a la señora Keller.