
die Baumrinde
corteza de árbol
Capa exterior y protectora de un árbol o de otra planta leñosa.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
La corteza del árbol protege el tronco de las heridas y de la desecación.
corteza de árbol
die Baumrinde, die Baumrinden
Cargando el estado guardado.

corteza de árbol
Capa exterior y protectora de un árbol o de otra planta leñosa.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
La corteza del árbol protege el tronco de las heridas y de la desecación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Akkusativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Dativ | der Baumrinde | den Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde | der Baumrinden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Baumrinde» (corteza de árbol) está formada por «Baum» (árbol) y «Rinde» (corteza). La palabra base «Rinde» (corteza) designa la capa exterior de un árbol.
Die Baumrinde ist an dieser Stelle besonders dick.
La corteza del árbol es especialmente gruesa en este punto.
Con «Baumrinde» (corteza de árbol) se usan a menudo verbos como «beschädigen» (dañar), «ritzen» (hacer una incisión), «abschälen» (pelar) y «untersuchen» (examinar). Estas combinaciones describen acciones u observaciones habituales relacionadas con la corteza.
Die Kinder sollen die Baumrinde nicht beschädigen.
Los niños no deben dañar la corteza del árbol.
Para indicar un lugar en la corteza se usa a menudo «an der Baumrinde» (en la corteza del árbol). Después de «an» (en) se usa aquí Dativ porque la expresión se refiere a un lugar fijo.
An der Baumrinde entdeckte die Försterin Spuren von Insekten.
En la corteza del árbol, la guardabosques descubrió rastros de insectos.
corteza / costra
«Baumrinde» (corteza de árbol) designa, en general, la capa exterior protectora de un árbol. «Borke» (corteza) se refiere específicamente a la capa exterior dura del tronco o de una rama, por lo que es más precisa cuando se habla de esa superficie firme. Para la capa exterior en general, encaja «Baumrinde» (corteza de árbol); para la capa dura, más bien «Borke» (corteza).

Die Baumrinde schützt den Stamm vor äußeren Einflüssen.
La corteza de árbol protege el tronco de las influencias externas.
Die raue Borke des alten Stammes ist an mehreren Stellen eingerissen.
La corteza áspera del tronco viejo está agrietada en varios lugares.