
die Borke
corteza
Capa dura y exterior del tronco de un árbol o de una rama.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
La corteza del árbol viejo está profundamente agrietada.
corteza / costra
die Borke, die Borken
Cargando el estado guardado.

corteza
Capa dura y exterior del tronco de un árbol o de una rama.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
La corteza del árbol viejo está profundamente agrietada.

costra
Capa dura, seca y a menudo agrietada que se forma sobre la piel o una herida.
Nach einigen Tagen löste sich die Borke von der Wunde.
Después de unos días, la costra se desprendió de la herida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Borken |
| Genitiv | der Borke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borke | die Borken |
| Akkusativ | die Borke | die Borken |
| Dativ | der Borke | den Borken |
| Genitiv | der Borke | der Borken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con los árboles, son habituales las combinaciones «raue Borke» (corteza áspera), «rissige Borke» (corteza agrietada) y «dicke Borke» (corteza gruesa). Estos adjetivos describen la superficie o el grosor de la capa exterior.
An der rauen Borke der Eiche wächst Moos.
En la corteza áspera del roble crece musgo.
En relación con las heridas, son habituales las combinaciones «eine Borke bildet sich» (se forma una costra) y «eine Borke ablösen» (quitar una costra). Con «bildet sich» (se forma) se describe cómo aparece; en ese caso, la costra es el sujeto. Cuando una persona la quita, la costra es el objeto en Akkusativ.
Auf der verletzten Haut hat sich eine Borke gebildet.
Se ha formado una costra sobre la piel herida.
Das Kind hat die Borke von der Wunde abgelöst.
El niño quitó la costra de la herida.
Para las alteraciones de la piel, «Borke» (costra) se usa especialmente en las descripciones médicas. Por eso puedes encontrar esta palabra, por ejemplo, en un informe médico.
Die Ärztin beschrieb die gelblichen Borken an seiner Nase.
La doctora describió las costras amarillentas en su nariz.
corteza
«Rinde» (corteza) y «Borke» (corteza) designan ambas la capa exterior de un árbol. «Rinde» es el término más amplio y general para la capa protectora del tronco, las ramas y las raíces. «Borke» se refiere especialmente a la capa exterior dura de un tronco o una rama.

Die Borke der alten Eiche ist tief gerissen.
La corteza del roble viejo está profundamente agrietada.
Die Rinde schützt den Stamm des jungen Baumes.
La corteza protege el tronco del árbol joven.