
die Baumrinde
casca de árvore
Camada externa e protetora de uma árvore ou de outra planta lenhosa.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
A casca da árvore protege o tronco contra ferimentos e o ressecamento.
casca de árvore
die Baumrinde, die Baumrinden
Carregando seu estado salvo.

casca de árvore
Camada externa e protetora de uma árvore ou de outra planta lenhosa.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
A casca da árvore protege o tronco contra ferimentos e o ressecamento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Akkusativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Dativ | der Baumrinde | den Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde | der Baumrinden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Baumrinde” (casca de árvore) é formada por “Baum” (árvore) e “Rinde” (casca). A palavra básica “Rinde” (casca) designa a camada externa de uma árvore.
Die Baumrinde ist an dieser Stelle besonders dick.
A casca da árvore é especialmente grossa neste ponto.
Com “Baumrinde” (casca de árvore), são usados com frequência verbos como “beschädigen” (danificar), “ritzen” (riscar), “abschälen” (descamar) e “untersuchen” (examinar). Essas combinações descrevem ações ou observações típicas relacionadas à casca.
Die Kinder sollen die Baumrinde nicht beschädigen.
As crianças não devem danificar a casca da árvore.
Para indicar um local na casca, usa-se com frequência “an der Baumrinde” (na casca da árvore). Depois de “an” (em, junto a), usa-se Dativ neste caso porque a expressão se refere a um local fixo.
An der Baumrinde entdeckte die Försterin Spuren von Insekten.
Na casca da árvore, a guarda florestal descobriu vestígios de insetos.
casca / crosta
“Baumrinde” (casca de árvore) se refere, de modo geral, à camada externa e protetora de uma árvore. “Borke” (casca) se refere especificamente à camada externa dura do tronco ou de um galho e, por isso, é mais precisa quando se quer dizer essa superfície firme. Para falar da camada externa em geral, “Baumrinde” (casca de árvore) é adequado; para falar da camada dura, “Borke” (casca) é mais adequado.

Die Baumrinde schützt den Stamm vor äußeren Einflüssen.
A casca de árvore protege o tronco contra influências externas.
Die raue Borke des alten Stammes ist an mehreren Stellen eingerissen.
A casca áspera do tronco velho está rachada em vários pontos.