
die Baumrinde
écorce
Couche extérieure protectrice d’un arbre ou d’une autre plante ligneuse.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
L’écorce protège le tronc contre les blessures et le dessèchement.
écorce
die Baumrinde, die Baumrinden
Chargement de ton état enregistré.

écorce
Couche extérieure protectrice d’un arbre ou d’une autre plante ligneuse.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
L’écorce protège le tronc contre les blessures et le dessèchement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Akkusativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Dativ | der Baumrinde | den Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde | der Baumrinden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Baumrinde » (écorce d’arbre) est composé de « Baum » (arbre) et de « Rinde » (écorce). Le mot de base « Rinde » (écorce) désigne la couche extérieure d’un arbre.
Die Baumrinde ist an dieser Stelle besonders dick.
L’écorce est particulièrement épaisse à cet endroit.
Avec « Baumrinde » (écorce d’arbre), on emploie souvent des verbes comme « beschädigen » (endommager), « ritzen » (entailler), « abschälen » (peler) et « untersuchen » (examiner). Ces associations décrivent des actions ou des observations typiques concernant l’écorce.
Die Kinder sollen die Baumrinde nicht beschädigen.
Les enfants ne doivent pas endommager l’écorce de l’arbre.
Pour indiquer un endroit sur l’écorce, on emploie souvent « an der Baumrinde » (sur l’écorce de l’arbre). Après « an » (à ou sur), on utilise ici le Dativ, car il s’agit d’un lieu fixe.
An der Baumrinde entdeckte die Försterin Spuren von Insekten.
Sur l’écorce de l’arbre, la forestière a découvert des traces d’insectes.
écorce / croûte
« Baumrinde » (écorce) désigne de manière générale la couche extérieure et protectrice d’un arbre. « Borke » (écorce) désigne plus particulièrement la couche extérieure dure d’un tronc ou d’une branche ; ce mot est donc plus précis lorsqu’il s’agit de cette surface solide. Pour parler de la couche extérieure en général, « Baumrinde » convient ; pour la couche dure, c’est plutôt « Borke ».

Die Baumrinde schützt den Stamm vor äußeren Einflüssen.
L’écorce protège le tronc contre les agressions extérieures.
Die raue Borke des alten Stammes ist an mehreren Stellen eingerissen.
L’écorce rugueuse du vieux tronc est fissurée à plusieurs endroits.