
die Baumrinde
corteccia
Strato esterno e protettivo di un albero o di un’altra pianta legnosa.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
La corteccia protegge il tronco dalle ferite e dall’essiccazione.
corteccia
die Baumrinde, die Baumrinden
Caricamento dello stato salvato.

corteccia
Strato esterno e protettivo di un albero o di un’altra pianta legnosa.
Die Baumrinde schützt den Stamm vor Verletzungen und Austrocknung.
La corteccia protegge il tronco dalle ferite e dall’essiccazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Akkusativ | die Baumrinde | die Baumrinden |
| Dativ | der Baumrinde | den Baumrinden |
| Genitiv | der Baumrinde | der Baumrinden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Baumrinde» (corteccia) è composta da «Baum» (albero) e «Rinde» (corteccia). La parola base «Rinde» (corteccia) indica lo strato esterno di un albero.
Die Baumrinde ist an dieser Stelle besonders dick.
In questo punto la corteccia è particolarmente spessa.
Con «Baumrinde» (corteccia) si usano spesso verbi come «beschädigen» (danneggiare), «ritzen» (incidere), «abschälen» (scortecciare) e «untersuchen» (esaminare). Queste espressioni descrivono azioni o osservazioni tipiche riguardanti la corteccia.
Die Kinder sollen die Baumrinde nicht beschädigen.
I bambini non devono danneggiare la corteccia.
Per indicare un punto sulla corteccia si usa spesso «an der Baumrinde» (sulla corteccia). Dopo «an» (su) si usa qui il Dativ, perché si tratta di un luogo fisso.
An der Baumrinde entdeckte die Försterin Spuren von Insekten.
Sulla corteccia la guardia forestale ha scoperto tracce di insetti.
corteccia / crosta
«Baumrinde» (corteccia) indica in generale lo strato esterno e protettivo di un albero. «Borke» (corteccia) indica in particolare lo strato esterno duro del tronco o di un ramo, ed è quindi più preciso quando si intende questa superficie resistente. Per lo strato esterno in generale è adatto «Baumrinde», mentre per lo strato duro è più adatto «Borke».

Die Baumrinde schützt den Stamm vor äußeren Einflüssen.
La corteccia protegge il tronco dagli agenti esterni.
Die raue Borke des alten Stammes ist an mehreren Stellen eingerissen.
La corteccia ruvida del vecchio tronco si è spaccata in diversi punti.