
die Beanspruchung
esfuerzo
Exigencia o carga física o mental que recae sobre una persona.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
La elevada carga de trabajo le causó un gran desgaste nervioso.
esfuerzo / uso
die Beanspruchung, die Beanspruchungen
Cargando el estado guardado.

esfuerzo
Exigencia o carga física o mental que recae sobre una persona.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
La elevada carga de trabajo le causó un gran desgaste nervioso.

esfuerzo
Carga física o mecánica a la que está sometido un material, componente u objeto.
Das Material wurde auf seine Beanspruchung bei hohen Temperaturen getestet.
Se probó la resistencia del material a las altas temperaturas.

uso
Uso formal de un servicio, un derecho o un recurso.
Die Beanspruchung von Sozialleistungen ist in den letzten Monaten gestiegen.
El uso de las prestaciones sociales ha aumentado en los últimos meses.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Akkusativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Dativ | der Beanspruchung | den Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung | der Beanspruchungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo beanspruchen (reclamar o someter a esfuerzo), que significa «einen Anspruch auf etwas erheben» (reclamar algo) o «etwas belasten» (someter algo a una carga). La terminación -ung convierte el verbo en un sustantivo que describe el proceso o el resultado.
Ein Motor wird bei hohen Drehzahlen stark beansprucht.
Un motor se somete a un gran esfuerzo cuando funciona a altas revoluciones.
Cuando se habla de la carga que soportan las personas, Beanspruchung suele combinarse con adjetivos como stark (intenso), hoch (elevado), körperlich (físico), psychisch (psicológico) o nervlich (nervioso).
Die ständige psychische Beanspruchung im Job machte ihn krank.
La constante carga psicológica en el trabajo lo enfermó.
El contexto técnico permite reconocer el significado de carga de un material. Presta atención a palabras como Material (material), Bauteil (componente), mechanisch (mecánico), thermisch (térmico) o physikalisch (físico).
Die Brücke ist für eine hohe mechanische Beanspruchung ausgelegt.
El puente está diseñado para soportar una gran carga mecánica.
Beanspruchung von Leistungen (uso de prestaciones) es una expresión formal que suele aparecer en textos administrativos u oficiales. Describe el uso de derechos o servicios.
Die Beanspruchung des Elterngeldes muss schriftlich beantragt werden.
La solicitud para recibir el subsidio parental debe presentarse por escrito.
carga
Cuando se habla de materiales, «Belastung» (carga) suele referirse a la fuerza, el peso o la presión que actúa sobre ellos. En el lenguaje técnico, «Beanspruchung» (esfuerzo) describe más específicamente hasta qué punto el material se ve sometido a esa carga. Así pues, los objetos pesados causan la carga; el esfuerzo se aprecia en la propia pieza.

Die leichte Biegung zeigt die starke Beanspruchung des Regals.
La ligera curvatura muestra el gran esfuerzo al que está sometida la estantería.
Die schweren Ordner erhöhen die Belastung des Regals.
Las carpetas pesadas aumentan la carga de la estantería.