
die Beanspruchung
sobrecarga
A carga ou exigência física ou mental imposta a uma pessoa.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
A grande carga de trabalho provocou uma forte sobrecarga nervosa.
sobrecarga / esforço / utilização
die Beanspruchung, die Beanspruchungen
Carregando seu estado salvo.

sobrecarga
A carga ou exigência física ou mental imposta a uma pessoa.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
A grande carga de trabalho provocou uma forte sobrecarga nervosa.

esforço
A carga física ou mecânica a que um material, componente ou objeto está submetido.
Das Material wurde auf seine Beanspruchung bei hohen Temperaturen getestet.
O material foi testado quanto ao esforço a que é submetido em altas temperaturas.

utilização
A utilização formal de um benefício, direito ou recurso.
Die Beanspruchung von Sozialleistungen ist in den letzten Monaten gestiegen.
A utilização de benefícios sociais aumentou nos últimos meses.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Akkusativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Dativ | der Beanspruchung | den Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung | der Beanspruchungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “beanspruchen” (reivindicar algo ou sobrecarregar algo), que significa “einen Anspruch auf etwas erheben” (reivindicar algo) ou “etwas belasten” (sobrecarregar algo). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo que descreve o processo ou o resultado.
Ein Motor wird bei hohen Drehzahlen stark beansprucht.
Um motor é muito exigido em rotações altas.
Quando se trata da sobrecarga de pessoas, “Beanspruchung” (sobrecarga) costuma ser combinada com adjetivos como “stark” (forte), “hoch” (alta), “körperlich” (física), “psychisch” (psicológica) ou “nervlich” (nervosa).
Die ständige psychische Beanspruchung im Job machte ihn krank.
A sobrecarga psicológica constante no trabalho o deixou doente.
O significado “Belastung eines Materials” (esforço a que um material é submetido) pode ser identificado pelo contexto técnico. Preste atenção a palavras como “Material” (material), “Bauteil” (componente), “mechanisch” (mecânico), “thermisch” (térmico) ou “physikalisch” (físico).
Die Brücke ist für eine hohe mechanische Beanspruchung ausgelegt.
A ponte foi projetada para suportar um esforço mecânico elevado.
“Beanspruchung von Leistungen” (utilização de benefícios ou serviços) é uma expressão formal, usada com frequência em textos administrativos ou oficiais. Ela descreve a utilização de direitos ou serviços.
Die Beanspruchung des Elterngeldes muss schriftlich beantragt werden.
A utilização do benefício de auxílio parental precisa ser solicitada por escrito.
peso
No caso de materiais, “Belastung” (carga) se refere mais à força, ao peso ou à pressão que age sobre eles. Em linguagem técnica, “Beanspruchung” (esforço) descreve mais especificamente o quanto o material é submetido a essa carga. Portanto, os objetos pesados causam a Belastung; a Beanspruchung se manifesta no próprio componente.

Die leichte Biegung zeigt die starke Beanspruchung des Regals.
A leve curvatura mostra o forte esforço a que a estante está submetida.
Die schweren Ordner erhöhen die Belastung des Regals.
As pastas pesadas aumentam a carga sobre a estante.