
die Beanspruchung
إجهاد
العبء أو المتطلب الذي يُفرض على شخص جسديًا أو ذهنيًا.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
أدى ضغط العمل المرتفع إلى إجهاد عصبي شديد.
إجهاد / استفادة
die Beanspruchung, die Beanspruchungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجهاد
العبء أو المتطلب الذي يُفرض على شخص جسديًا أو ذهنيًا.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
أدى ضغط العمل المرتفع إلى إجهاد عصبي شديد.

إجهاد ميكانيكي
الإجهاد الفيزيائي أو الميكانيكي الذي تتعرض له مادة أو قطعة أو غرض.
Das Material wurde auf seine Beanspruchung bei hohen Temperaturen getestet.
اختُبرت المادة لمعرفة مدى تحملها للإجهاد عند درجات الحرارة المرتفعة.

الاستفادة
الاستخدام الرسمي لخدمة أو حق أو مورد أو المطالبة به.
Die Beanspruchung von Sozialleistungen ist in den letzten Monaten gestiegen.
ازدادت الاستفادة من الإعانات الاجتماعية في الأشهر الأخيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Akkusativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Dativ | der Beanspruchung | den Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung | der Beanspruchungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «beanspruchen» (يطالب بشيء أو يجهده)، الذي يعني «einen Anspruch auf etwas erheben» (يطالب بحقه في شيء) أو «etwas belasten» (يجهد شيئًا). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف العملية أو النتيجة.
Ein Motor wird bei hohen Drehzahlen stark beansprucht.
يتعرض المحرك لإجهاد شديد عند سرعات الدوران العالية.
عند الحديث عن الإجهاد الذي يصيب الأشخاص، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Beanspruchung» (إجهاد) مع صفات مثل «stark» (شديد)، و«hoch» (مرتفع)، و«körperlich» (جسدي)، و«psychisch» (نفسي)، و«nervlich» (عصبي).
Die ständige psychische Beanspruchung im Job machte ihn krank.
أصابَه الإجهاد النفسي المستمر في العمل بالمرض.
يمكن التعرف إلى معنى «Belastung eines Materials» (إجهاد مادة) من السياق التقني. انتبه إلى كلمات مثل «Material» (مادة)، و«Bauteil» (قطعة)، و«mechanisch» (ميكانيكي)، و«thermisch» (حراري)، و«physikalisch» (فيزيائي).
Die Brücke ist für eine hohe mechanische Beanspruchung ausgelegt.
صُمم الجسر لتحمل إجهاد ميكانيكي مرتفع.
تُعد عبارة «Beanspruchung von Leistungen» (الاستفادة من الخدمات أو المطالبة بها) صياغة رسمية تُستخدم كثيرًا في النصوص الإدارية أو الرسمية. وهي تصف استخدام الحقوق أو الخدمات.
Die Beanspruchung des Elterngeldes muss schriftlich beantragt werden.
يجب تقديم طلب الاستفادة من بدل الوالدين خطيًا.
عبء
عند الحديث عن المواد، يشير «Belastung» (حِمل) غالبا إلى القوة أو الوزن أو الضغط المؤثر فيها. أما «Beanspruchung» (إجهاد ميكانيكي)، فيصف بمصطلح تقني مدى تأثر المادة بذلك. لذا تسبب الأغراض الثقيلة الحِمل، بينما يظهر الإجهاد الميكانيكي في الجزء الإنشائي نفسه.

Die leichte Biegung zeigt die starke Beanspruchung des Regals.
يُظهر الانحناء الطفيف أن الرف يتعرض لإجهاد ميكانيكي شديد.
Die schweren Ordner erhöhen die Belastung des Regals.
تزيد الملفات الثقيلة حِمل الرف.