
die Beanspruchung
stress
Lo sforzo o l’impegno richiesto a una persona sul piano fisico o mentale.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
L’elevato carico di lavoro provocò un forte sovraccarico nervoso.
sovraccarico / sollecitazione / ricorso
die Beanspruchung, die Beanspruchungen
Caricamento dello stato salvato.

stress
Lo sforzo o l’impegno richiesto a una persona sul piano fisico o mentale.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
L’elevato carico di lavoro provocò un forte sovraccarico nervoso.

sollecitazione
Lo sforzo fisico o meccanico a cui è sottoposto un materiale, un componente o un oggetto.
Das Material wurde auf seine Beanspruchung bei hohen Temperaturen getestet.
Il materiale è stato sottoposto a prove per verificarne la resistenza alle alte temperature.

ricorso
L’utilizzo formale di una prestazione, di un diritto o di una risorsa.
Die Beanspruchung von Sozialleistungen ist in den letzten Monaten gestiegen.
Il ricorso alle prestazioni sociali è aumentato negli ultimi mesi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Akkusativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Dativ | der Beanspruchung | den Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung | der Beanspruchungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «beanspruchen», che significa «einen Anspruch auf etwas erheben» (rivendicare un diritto su qualcosa) oppure «etwas belasten» (sottoporre qualcosa a uno sforzo). Il suffisso «-ung» trasforma il verbo in un nome che descrive il processo o il risultato.
Ein Motor wird bei hohen Drehzahlen stark beansprucht.
A regimi elevati, un motore è sottoposto a forti sollecitazioni.
Quando si parla dello sforzo imposto alle persone, «Beanspruchung» viene spesso combinato con aggettivi come «stark» (forte), «hoch» (elevato), «körperlich» (fisico), «psychisch» (psicologico) o «nervlich» (nervoso).
Die ständige psychische Beanspruchung im Job machte ihn krank.
Il continuo stress psicologico sul lavoro lo fece ammalare.
Il significato «Belastung eines Materials» (sollecitazione di un materiale) si riconosce dal contesto tecnico. Fai attenzione a parole come «Material» (materiale), «Bauteil» (componente), «mechanisch» (meccanico), «thermisch» (termico) o «physikalisch» (fisico).
Die Brücke ist für eine hohe mechanische Beanspruchung ausgelegt.
Il ponte è progettato per sopportare forti sollecitazioni meccaniche.
«Beanspruchung von Leistungen» (ricorso a prestazioni) è una formulazione formale usata spesso nei testi amministrativi o ufficiali. Descrive l’utilizzo di diritti o servizi.
Die Beanspruchung des Elterngeldes muss schriftlich beantragt werden.
La richiesta dell’assegno parentale deve essere presentata per iscritto.
peso / carico / onere
Per i materiali, «Belastung» (carico) indica in genere la forza, il peso o la pressione che agisce su di essi. Nel linguaggio tecnico, «Beanspruchung» (sollecitazione) descrive più precisamente quanto il materiale viene sollecitato da essa. Gli oggetti pesanti causano quindi il carico, mentre la sollecitazione si manifesta nel componente stesso.

Die leichte Biegung zeigt die starke Beanspruchung des Regals.
La leggera flessione mostra la forte sollecitazione dello scaffale.
Die schweren Ordner erhöhen die Belastung des Regals.
I raccoglitori pesanti aumentano il carico sullo scaffale.