
die Beanspruchung
solicitare
Solicitarea sau cerința impusă unei persoane din punct de vedere fizic sau psihic.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
Volumul mare de muncă a dus la o solicitare nervoasă intensă.
solicitare / revendicare
die Beanspruchung, die Beanspruchungen
Se încarcă starea ta salvată.

solicitare
Solicitarea sau cerința impusă unei persoane din punct de vedere fizic sau psihic.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
Volumul mare de muncă a dus la o solicitare nervoasă intensă.

solicitare mecanică
Solicitarea fizică sau mecanică la care este supus un material, o componentă sau un obiect.
Das Material wurde auf seine Beanspruchung bei hohen Temperaturen getestet.
Materialul a fost testat pentru solicitarea la temperaturi ridicate.

revendicare
Folosirea sau revendicarea oficială a unui serviciu, a unui drept sau a unei resurse.
Die Beanspruchung von Sozialleistungen ist in den letzten Monaten gestiegen.
Solicitarea ajutoarelor sociale a crescut în ultimele luni.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Akkusativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Dativ | der Beanspruchung | den Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung | der Beanspruchungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este derivat din verbul „beanspruchen” (a revendica sau a solicita), care înseamnă „einen Anspruch auf etwas erheben” (a revendica ceva) sau „etwas belasten” (a solicita ceva). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv care descrie procesul sau rezultatul.
Ein Motor wird bei hohen Drehzahlen stark beansprucht.
Un motor este solicitat intens la turații ridicate.
Când este vorba despre solicitarea persoanelor, „Beanspruchung” (solicitare) este combinat adesea cu adjective precum „stark” (intens), „hoch” (mare), „körperlich” (fizic), „psychisch” (psihic) sau „nervlich” (nervos).
Die ständige psychische Beanspruchung im Job machte ihn krank.
Solicitarea psihică permanentă de la serviciu l-a îmbolnăvit.
Sensul „Belastung eines Materials” (solicitarea unui material) poate fi recunoscut din contextul tehnic. Fii atent la cuvinte precum „Material” (material), „Bauteil” (componentă), „mechanisch” (mecanic), „thermisch” (termic) sau „physikalisch” (fizic).
Die Brücke ist für eine hohe mechanische Beanspruchung ausgelegt.
Podul este proiectat pentru o solicitare mecanică mare.
„Beanspruchung von Leistungen” (folosirea sau revendicarea unor prestații) este o formulare oficială folosită adesea în texte administrative sau oficiale. Ea descrie folosirea unor drepturi sau servicii.
Die Beanspruchung des Elterngeldes muss schriftlich beantragt werden.
Solicitarea indemnizației pentru creșterea copilului trebuie făcută în scris.
povară / sarcină
În cazul materialelor, „Belastung” (sarcină) se referă mai degrabă la forța, greutatea sau presiunea care acționează asupra lor. În limbajul de specialitate, „Beanspruchung” (solicitare mecanică) descrie mai exact cât de puternic este solicitat materialul prin aceasta. Prin urmare, obiectele grele cauzează sarcina, iar solicitarea mecanică se vede la componentă.

Die leichte Biegung zeigt die starke Beanspruchung des Regals.
Ușoara îndoire arată că raftul este supus unei solicitări mecanice puternice.
Die schweren Ordner erhöhen die Belastung des Regals.
Dosarele grele cresc sarcina asupra raftului.