
die Belastung
carga
Tensión o presión psicológica o emocional que se percibe como pesada y desagradable.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
El estrés del trabajo es una gran carga para él.
carga
die Belastung, die Belastungen
Cargando el estado guardado.

carga
Tensión o presión psicológica o emocional que se percibe como pesada y desagradable.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
El estrés del trabajo es una gran carga para él.

carga
Fuerza física, peso o presión que actúa sobre un objeto, una estructura o el cuerpo.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
Se sometió el puente a pruebas para determinar su carga máxima.

carga financiera
Obligación o gasto financiero que reduce el presupuesto o el patrimonio.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
La cuota mensual del crédito supone una carga financiera considerable.

contaminación
Presencia de sustancias nocivas en el medio ambiente, en los alimentos o en el cuerpo.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
Por suerte, la contaminación de las verduras con pesticidas era muy baja.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Belastung» (la carga) procede del verbo «belasten» (cargar, suponer una carga), que deriva del sustantivo «die Last» (la carga). Por eso, el significado básico siempre es que algo actúa como una carga o un peso.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
La preocupación constante es una gran carga emocional para ella.
«Belastung» (carga) se usa muy a menudo en la estructura «eine Belastung für jemanden/etwas sein» (ser una carga para alguien o algo). La preposición «für» (para) con Akkusativ indica quién o qué se ve afectado por la carga.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
Los altos costos de calefacción son una gran carga para la familia.
En un contexto psicológico o emocional, «Belastung» (carga) suele combinarse con adjetivos como «emotional» (emocional), «psychisch» (psicológico) o «seelisch» (emocional, mental). En ese caso, describe estrés o preocupaciones.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
El ruido de la obra es una carga diaria para los vecinos.
En sentido físico o técnico, «Belastung» (carga) describe un peso o una fuerza. Por ejemplo, se habla de la «maximalen Belastung» (carga máxima) de un puente o de la «körperlichen Belastung» (carga física) durante la práctica deportiva.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
Los deportistas tienen que prestar atención a la carga adecuada durante el entrenamiento.
Cuando se habla de dinero, «Belastung» (carga) suele usarse con el adjetivo «finanziell» (financiero). Describe costos, deudas o gastos difíciles de soportar.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
El crédito hipotecario es la mayor carga financiera para nosotros.
En un contexto medioambiental o sanitario, se usa a menudo la preposición «mit» (con) para mencionar la sustancia nociva. Las expresiones habituales son «die Belastung mit Pestiziden» (la contaminación con pesticidas) o «die Belastung durch Feinstaub» (la exposición a partículas finas).
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
La contaminación del aire con partículas finas es muy alta en la ciudad.
costar
Ambas palabras pueden referirse a pagos periódicos. «Kosten» (costes) indica el precio de algo, mientras que una «Belastung» (carga financiera) describe el efecto de ese gasto en el presupuesto o el patrimonio. Di «Das Abo kostet …» (La suscripción cuesta …) para indicar el precio y «Die Zahlung ist eine Belastung» (El pago es una carga) para indicar el efecto financiero.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
El pago mensual de 50 euros es una carga para nuestro presupuesto.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
El abono mensual de transporte público cuesta 50 euros.