
die Beanspruchung
нагрузка
Физическая или умственная нагрузка либо требование, предъявляемое к человеку.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
Большая рабочая нагрузка привела к сильному нервному напряжению.
нагрузка / получение
die Beanspruchung, die Beanspruchungen
Загружаем сохранённый статус.

нагрузка
Физическая или умственная нагрузка либо требование, предъявляемое к человеку.
Die hohe Arbeitsbelastung führte zu einer starken nervlichen Beanspruchung.
Большая рабочая нагрузка привела к сильному нервному напряжению.

нагрузка
Физическая или механическая нагрузка, которой подвергаются материал, деталь или предмет.
Das Material wurde auf seine Beanspruchung bei hohen Temperaturen getestet.
Материал испытали на устойчивость к нагрузке при высоких температурах.

получение
Официальное использование услуги, реализация права или использование ресурса.
Die Beanspruchung von Sozialleistungen ist in den letzten Monaten gestiegen.
За последние месяцы количество обращений за социальными пособиями выросло.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Akkusativ | die Beanspruchung | die Beanspruchungen |
| Dativ | der Beanspruchung | den Beanspruchungen |
| Genitiv | der Beanspruchung | der Beanspruchungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «beanspruchen» (предъявлять право на что-либо или подвергать нагрузке). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное, обозначающее процесс или результат.
Ein Motor wird bei hohen Drehzahlen stark beansprucht.
При высоких оборотах двигатель подвергается большой нагрузке.
Когда речь идёт о нагрузке на людей, слово «Beanspruchung» часто сочетается с такими прилагательными, как «stark» (сильный), «hoch» (высокий), «körperlich» (физический), «psychisch» (психический) или «nervlich» (нервный).
Die ständige psychische Beanspruchung im Job machte ihn krank.
Постоянное психологическое напряжение на работе подорвало его здоровье.
Значение «Belastung eines Materials» (нагрузка на материал) распознаётся по техническому контексту. Обращай внимание на такие слова, как «Material» (материал), «Bauteil» (деталь), «mechanisch» (механический), «thermisch» (термический) или «physikalisch» (физический).
Die Brücke ist für eine hohe mechanische Beanspruchung ausgelegt.
Мост рассчитан на высокую механическую нагрузку.
«Beanspruchung von Leistungen» (получение услуг или пособий) — официальная формулировка, которую часто используют в административных или официальных текстах. Она обозначает использование прав или услуг.
Die Beanspruchung des Elterngeldes muss schriftlich beantragt werden.
Пособие по уходу за ребёнком нужно оформить в письменном виде.
бремя / нагрузка
Когда речь идёт о материалах, «Belastung» (нагрузка) обычно обозначает действующую силу, вес или давление. «Beanspruchung» (нагрузка) в технической речи точнее описывает, насколько сильно материал подвергается этой нагрузке. Таким образом, тяжёлые предметы создают нагрузку, а нагрузка на саму конструкцию проявляется в ней.

Die leichte Biegung zeigt die starke Beanspruchung des Regals.
Небольшой изгиб показывает, насколько сильная нагрузка приходится на стеллаж.
Die schweren Ordner erhöhen die Belastung des Regals.
Тяжёлые папки увеличивают нагрузку на стеллаж.