
erbärmlich
lamentable
Describe un estado que provoca compasión porque es muy malo, miserable o penoso.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Los animales estaban en unas condiciones lamentables.
lamentable / patético
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
Cargando el estado guardado.

lamentable
Describe un estado que provoca compasión porque es muy malo, miserable o penoso.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Los animales estaban en unas condiciones lamentables.

patético
Expresa una valoración muy negativa y significa que algo tiene una calidad, un rendimiento o una moral extremadamente malos. A menudo se usa de forma despectiva.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
Fue un rendimiento realmente patético de todo el equipo.
| forma básica | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erbärmlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erbärmlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erbärmlich.
«Erbärmlich» (lamentable) deriva del verbo «sich erbarmen» (compadecerse). Por tanto, su significado original es «Mitleid erregend» (que provoca compasión) o «bemitleidenswert» (digno de compasión).
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
La imagen del pájaro herido era lamentable.
La palabra también puede usarse como adverbio para intensificar negativamente un verbo. En ese caso significa algo parecido a «auf jämmerliche Weise» (de forma penosa) o «kläglich» (patéticamente).
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
El equipo fracasó estrepitosamente en la final.
Cuando «erbärmlich» (lamentable) describe un estado que provoca compasión, suele referirse a las condiciones de vida. Cuando valora un rendimiento o una acción, es un juicio muy despectivo sobre su calidad.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
Los refugiados vivían en campamentos lamentables.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
Su excusa por llegar tarde fue sencillamente patética.
En el sentido de «sehr schlecht» (muy malo), «erbärmlich» (patético) es una palabra muy fuerte y emotiva. No expresa solamente una mala calidad, sino a menudo también desprecio.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
Su comportamiento con sus compañeros fue patético.
miseria
«Elend» (miseria) designa el estado de sufrimiento en sí, por ejemplo, una situación llena de necesidad y pena. «Erbärmlich» (lamentable) describe un estado muy malo y penoso, y a menudo añade una valoración claramente negativa. Usa «Elend» (miseria) cuando el sufrimiento es lo principal, y «erbärmlich» (lamentable) cuando además condenas firmemente el estado.

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
Después de la inundación, el estado de las casas afectadas era lamentable.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
Después de la inundación, los trabajadores de ayuda vieron la miseria de las familias afectadas.