
die Eile
prisa
Un estado de apuro o presión de tiempo en el que uno tiene que hacer algo rápidamente o quiere hacerlo así.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Por las prisas, se olvidó de las llaves que estaban sobre la mesa.
prisa
die Eile
Cargando el estado guardado.

prisa
Un estado de apuro o presión de tiempo en el que uno tiene que hacer algo rápidamente o quiere hacerlo así.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Por las prisas, se olvidó de las llaves que estaban sobre la mesa.

a toda prisa
Una expresión que significa que algo sucede muy rápido y apresuradamente.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
Hizo las maletas a toda prisa y corrió a la estación.

urge actuar
Una expresión formal que indica que es necesario actuar rápidamente y con urgencia.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
En caso de infarto, urge actuar y hay que llamar inmediatamente al médico de urgencias.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Eile» (prisa) pertenece al verbo «eilen» (darse prisa), que significa «sich schnell bewegen» (moverse rápidamente) o «sich beeilen» (darse prisa). Ambas palabras comparten la raíz y el significado básico de apuro y rapidez.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
Tenemos que darnos prisa ahora, si no perderemos el tren.
«Eile» (prisa) aparece muy a menudo en las expresiones fijas «in Eile sein» (tener prisa) o «Eile haben» (tener prisa). Ambas significan que se tiene poco tiempo y que hay que darse prisa.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
Perdón, no puedo hablar; tengo prisa.
Warum hast du es so eilig?
¿Por qué tienes tanta prisa?
La expresión «in aller Eile» (a toda prisa) subraya que algo sucede extremadamente rápido y a menudo sin preparación. Funciona como un adverbio que describe la acción de la oración.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
Salió de casa a toda prisa y se olvidó el teléfono.
La expresión «Eile ist geboten» (urge actuar) es una forma formal e impersonal de decir que es necesario actuar rápidamente. Se encuentra a menudo en instrucciones, noticias o advertencias.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
Como el agua está subiendo, durante la evacuación urge actuar con la máxima rapidez.
incitación / ajetreo / cacería
«Eile» (prisa) se refiere en general a actuar rápidamente bajo presión de tiempo y puede seguir sonando objetiva. «Hetze» (ajetreo) sugiere más claramente que no hay tiempo suficiente y que, por eso, se actúa de manera nerviosa o precipitada. «Eile» encaja con una simple urgencia; «Hetze», con una presión de tiempo estresante y agobiante.

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
Debido al plazo corto, ella hizo los preparativos con mucha prisa.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
El plazo, demasiado corto, provocó un gran ajetreo durante los preparativos.