
infiziert
infectado
Afectado por agentes patógenos como bacterias, virus o parásitos y, por ello, enfermo o contagioso.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
El paciente está infectado por un virus peligroso.
infectado
Cargando el estado guardado.

infectado
Afectado por agentes patógenos como bacterias, virus o parásitos y, por ello, enfermo o contagioso.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
El paciente está infectado por un virus peligroso.

infectado
Dicho de un ordenador, un archivo o una red: afectado por software malicioso.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
El archivo descargado estaba infectado por un troyano.

infectado
Fuertemente afectado por una idea, un estado de ánimo o una pasión y, por ello, influido por estos.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
Después del concierto, todos los espectadores estaban contagiados por el entusiasmo por esa banda.
| forma básica | infiziert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a infiziert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a infiziert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a infiziert.
«Infiziert» (infectado) aparece a menudo con «sein» (ser o estar) y un complemento con «mit» (con): el sujeto designa al ser vivo, sistema u objeto afectado. En el sentido figurado, «von» (por) también puede indicar el origen del efecto.
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
Varios invitados estaban infectados por un virus desconocido.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
El ordenador de la oficina está infectado por software malicioso.
En el uso médico, «infiziert» (infectado) se combina a menudo con agentes patógenos y partes del cuerpo. Las expresiones habituales son «mit einem Virus infiziert» (infectado por un virus), «mit Bakterien infiziert» (infectado por bacterias) y «eine infizierte Wunde» (una herida infectada).
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
La médica determinó que la herida estaba infectada por bacterias.
En el caso de los ordenadores y los datos digitales, «infiziert» (infectado) se usa sobre todo para archivos, ordenadores, páginas web o redes. El complemento suele indicar tipos concretos de software malicioso o usar el término general «Schadsoftware» (software malicioso).
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
El antivirus informó de que había varios archivos infectados en el ordenador.
En el sentido figurado, «infiziert» (infectado) aparece a menudo en contextos emocionales o culturales, por ejemplo, con entusiasmo, pasión o un estado de ánimo determinado. La expresión describe entonces un efecto fuerte sobre las personas y no un diagnóstico médico.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
Desde su primer viaje alrededor del mundo, está contagiada por las ganas de viajar.
contaminado / infestado
«Infiziert» (infectado) suele describir a una persona o un animal que tiene agentes patógenos en el cuerpo y que, por ello, puede enfermar o contagiar. «Verseucht» (contaminado) también describe el agua, los alimentos u otras cosas contaminados con agentes patógenos peligrosos. «Infiziert» suele ser más adecuado para un huésped que ha enfermado; «verseucht» encaja cuando se trata de una contaminación peligrosa.

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
El paciente está infectado por un virus y debe quedarse en casa.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
Después del accidente, el agua estaba contaminada por agentes patógenos.