
das Eingeständnis
admisión
Acción de admitir un hecho, un error o una culpa.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
Después de mucho titubear, finalmente admitió que había mentido.
admisión
das Eingeständnis, die Eingeständnisse
Cargando el estado guardado.

admisión
Acción de admitir un hecho, un error o una culpa.
Nach langem Zögern kam von ihm das Eingeständnis, dass er gelogen hatte.
Después de mucho titubear, finalmente admitió que había mentido.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Eingeständnisse |
| Genitiv | des Eingeständnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Akkusativ | das Eingeständnis | die Eingeständnisse |
| Dativ | dem Eingeständnis | den Eingeständnissen |
| Genitiv | des Eingeständnisses | der Eingeständnisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Eingeständnis» (admisión) deriva directamente del verbo «eingestehen» (admitir). «Eingestehen» significa admitir un error o una culpa.
Er musste schließlich eingestehen, dass er sich geirrt hatte.
Finalmente tuvo que admitir que se había equivocado.
Lo que se admite puede expresarse mediante un Genitiv o mediante una oración subordinada con «dass» (que). La construcción con Genitiv es más formal.
Sein Eingeständnis des Fehlers kam für alle überraschend.
Su admisión del error sorprendió a todos.
Das Eingeständnis, dass er Hilfe braucht, fiel ihm schwer.
Le costó admitir que necesitaba ayuda.
«Eingeständnis» (admisión) se usa a menudo con los verbos «machen» (hacer) o «ablegen» (hacer, muy formal). Los adjetivos habituales son «offen» (abierta), «ehrlich» (sincera) y «schmerzlich» (dolorosa).
Die Politikerin machte in der Pressekonferenz ein offenes Eingeständnis.
La política hizo una admisión abierta en la rueda de prensa.
Vor Gericht legte der Angeklagte ein umfassendes Eingeständnis ab.
En el tribunal, el acusado hizo una admisión completa.
declaración / confesión
Ambas palabras pueden referirse a admitir la propia culpa. «Eingeständnis» (admisión) designa en general el reconocimiento de un error o de un hecho comprometedor. «Bekenntnis» (confesión) hace más hincapié en que alguien admite de forma expresa y personal su culpa o su acto.

Nach der internen Prüfung folgte das Eingeständnis des Chefs, einen Fehler gemacht zu haben.
Después de la investigación interna, el jefe admitió que había cometido un error.
Vor der ganzen Belegschaft legte der Chef ein persönliches Bekenntnis zu seiner Schuld ab.
Delante de toda la plantilla, el jefe hizo una confesión personal de su culpa.