
der Beifahrer
copiloto
Persona que ocupa el asiento de un vehículo situado junto al del conductor.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
El copiloto es responsable de elegir la música.
copiloto
der Beifahrer, die Beifahrer
Cargando el estado guardado.

copiloto
Persona que ocupa el asiento de un vehículo situado junto al del conductor.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
El copiloto es responsable de elegir la música.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beifahrer |
| Genitiv | des Beifahrers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beifahrer | die Beifahrer |
| Akkusativ | den Beifahrer | die Beifahrer |
| Dativ | dem Beifahrer | den Beifahrern |
| Genitiv | des Beifahrers | der Beifahrer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de la preposición «bei» (junto a) y «Fahrer» (conductor). Por tanto, describe literalmente a la persona que se sienta «beim Fahrer» (junto al conductor).
Bitte schnall dich an, auch als Beifahrer.
Abróchate el cinturón, también si vas de copiloto.
Algunas expresiones habituales son «als Beifahrer mitfahren» (ir como copiloto) o sentarse en el «Beifahrersitz» (asiento del copiloto). La palabra para el asiento en sí es una combinación muy frecuente.
Der Platz auf dem Beifahrersitz war noch frei.
El asiento del copiloto todavía estaba libre.
Ich fahre heute nur als Beifahrer mit, weil ich müde bin.
Hoy voy solo como copiloto porque estoy cansado.
En Alemania, a menudo se espera que el copiloto ayude al conductor. Por ejemplo, lee el mapa, maneja el navegador o entretiene al conductor en los trayectos largos.
Kannst du als Beifahrer bitte die Adresse ins Navi eingeben?
¿Puedes introducir la dirección en el navegador, por favor, como copiloto?
miembro de un órgano
«Beifahrer» (copiloto) y «Beisitzer» (acompañante) pueden designar a una persona que se sienta junto al conductor. Hoy, «Beifahrer» es la denominación habitual, mientras que «Beisitzer» está anticuada en este sentido y se asocia especialmente con carruajes o vehículos antiguos. En una situación cotidiana actual, se usa «Beifahrer».

Der Beifahrer öffnete die Karte und zeigte dem Fahrer den richtigen Weg.
El copiloto abrió el mapa y le indicó al conductor el camino correcto.
In der alten Kutsche saß ein Beisitzer neben dem Fahrer.
En el carruaje antiguo, un acompañante se sentaba junto al conductor.