
der Beifahrer
passager avant
Personne assise dans un véhicule sur le siège à côté du conducteur.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
Le passager avant est chargé de choisir la musique.
passager avant
der Beifahrer, die Beifahrer
Chargement de ton état enregistré.

passager avant
Personne assise dans un véhicule sur le siège à côté du conducteur.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
Le passager avant est chargé de choisir la musique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Beifahrer |
| Genitiv | des Beifahrers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beifahrer | die Beifahrer |
| Akkusativ | den Beifahrer | die Beifahrer |
| Dativ | dem Beifahrer | den Beifahrern |
| Genitiv | des Beifahrers | der Beifahrer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de la préposition « bei » (chez, près de) et de « Fahrer » (conducteur). Il désigne donc littéralement la personne qui est assise « beim Fahrer » (à côté du conducteur).
Bitte schnall dich an, auch als Beifahrer.
Attache ta ceinture, même si tu es passager avant.
Parmi les expressions courantes, on trouve « als Beifahrer mitfahren » (être passager avant) et être assis sur le « Beifahrersitz » (siège passager avant). Le siège lui-même entre très souvent dans des mots composés.
Der Platz auf dem Beifahrersitz war noch frei.
La place sur le siège passager avant était encore libre.
Ich fahre heute nur als Beifahrer mit, weil ich müde bin.
Aujourd’hui, je ne suis passager que parce que je suis fatigué.
En Allemagne, on attend souvent du passager avant qu’il aide le conducteur. Par exemple, il lit la carte, utilise le GPS ou tient compagnie au conducteur sur les longs trajets.
Kannst du als Beifahrer bitte die Adresse ins Navi eingeben?
En tant que passager avant, peux-tu entrer l’adresse dans le GPS ?
assesseur / passager
Beifahrer (passager avant) et Beisitzer (passager) peuvent tous les deux désigner une personne assise à côté du conducteur. Beifahrer est aujourd’hui le terme courant, tandis que Beisitzer est vieilli dans ce sens et convient surtout aux anciennes calèches ou aux anciens véhicules. Dans une situation actuelle de la vie quotidienne, on emploie donc Beifahrer.

Der Beifahrer öffnete die Karte und zeigte dem Fahrer den richtigen Weg.
Le passager avant a ouvert la carte et a montré au conducteur le bon chemin.
In der alten Kutsche saß ein Beisitzer neben dem Fahrer.
Dans l’ancienne calèche, un passager était assis à côté du conducteur.