
der Beifahrer
passageiro do banco da frente
A pessoa que se senta em um veículo no banco ao lado do motorista.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
O passageiro do banco da frente é responsável por escolher a música.
passageiro do banco da frente
der Beifahrer, die Beifahrer
Carregando seu estado salvo.

passageiro do banco da frente
A pessoa que se senta em um veículo no banco ao lado do motorista.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
O passageiro do banco da frente é responsável por escolher a música.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Beifahrer |
| Genitiv | des Beifahrers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beifahrer | die Beifahrer |
| Akkusativ | den Beifahrer | die Beifahrer |
| Dativ | dem Beifahrer | den Beifahrern |
| Genitiv | des Beifahrers | der Beifahrer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pela preposição “bei” (junto de) e por “Fahrer” (motorista). Portanto, ela descreve literalmente a pessoa que se senta “beim Fahrer” (junto do motorista).
Bitte schnall dich an, auch als Beifahrer.
Por favor, coloque o cinto, mesmo sendo passageiro do banco da frente.
Expressões frequentes são “als Beifahrer mitfahren” (ir como passageiro do banco da frente) ou sentar-se no “Beifahrersitz” (banco do passageiro). O próprio banco é uma combinação de palavras muito frequente.
Der Platz auf dem Beifahrersitz war noch frei.
O lugar no banco do passageiro ainda estava livre.
Ich fahre heute nur als Beifahrer mit, weil ich müde bin.
Hoje vou apenas como passageiro do banco da frente, porque estou cansado.
Na Alemanha, costuma-se esperar que o passageiro do banco da frente ajude o motorista. Por exemplo, ele lê o mapa, opera o aparelho de navegação ou faz companhia ao motorista em viagens longas.
Kannst du als Beifahrer bitte die Adresse ins Navi eingeben?
Como passageiro do banco da frente, você pode, por favor, digitar o endereço no GPS?
membro de comissão / passageiro
Beifahrer (passageiro do banco da frente) e Beisitzer (passageiro) podem designar uma pessoa sentada ao lado do motorista. Hoje, Beifahrer é a designação normal, enquanto Beisitzer está ultrapassado nesse sentido e combina especialmente com carruagens ou veículos de antigamente. Portanto, em uma situação cotidiana atual, usa-se Beifahrer.

Der Beifahrer öffnete die Karte und zeigte dem Fahrer den richtigen Weg.
O passageiro do banco da frente abriu o mapa e mostrou ao motorista o caminho certo.
In der alten Kutsche saß ein Beisitzer neben dem Fahrer.
Na carruagem antiga, um passageiro se sentou ao lado do motorista.