
der Beifahrer
passeggero anteriore
La persona che, in un veicolo, siede sul sedile accanto al conducente.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
Il passeggero anteriore ha il compito di scegliere la musica.
passeggero anteriore
der Beifahrer, die Beifahrer
Caricamento dello stato salvato.

passeggero anteriore
La persona che, in un veicolo, siede sul sedile accanto al conducente.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
Il passeggero anteriore ha il compito di scegliere la musica.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Beifahrer |
| Genitiv | des Beifahrers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beifahrer | die Beifahrer |
| Akkusativ | den Beifahrer | die Beifahrer |
| Dativ | dem Beifahrer | den Beifahrern |
| Genitiv | des Beifahrers | der Beifahrer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dalla preposizione «bei» (presso) e da «Fahrer» (conducente). Indica quindi alla lettera la persona che siede «beim Fahrer» (accanto al conducente).
Bitte schnall dich an, auch als Beifahrer.
Allacciati la cintura, anche se sei il passeggero anteriore.
Le espressioni frequenti sono «als Beifahrer mitfahren» (viaggiare come passeggero anteriore) e sedere sul «Beifahrersitz» (sedile del passeggero anteriore). Il sedile stesso è una combinazione di parole molto frequente.
Der Platz auf dem Beifahrersitz war noch frei.
Il posto sul sedile del passeggero anteriore era ancora libero.
Ich fahre heute nur als Beifahrer mit, weil ich müde bin.
Oggi viaggio solo come passeggero anteriore perché sono stanco.
In Germania ci si aspetta spesso che il passeggero anteriore aiuti il conducente. Per esempio, legge la cartina, usa il navigatore oppure tiene compagnia al conducente durante i viaggi lunghi.
Kannst du als Beifahrer bitte die Adresse ins Navi eingeben?
Puoi inserire per favore l’indirizzo nel navigatore, da passeggero anteriore?
membro / passeggero
«Beifahrer» (passeggero anteriore) e «Beisitzer» (passeggero) possono entrambi indicare una persona seduta accanto al conducente. Oggi «Beifahrer» è il termine normale, mentre «Beisitzer» in questo senso è antiquato e si riferisce soprattutto a carrozze o veicoli di un tempo. In una situazione quotidiana attuale si usa quindi «Beifahrer».

Der Beifahrer öffnete die Karte und zeigte dem Fahrer den richtigen Weg.
Il passeggero anteriore aprì la cartina e indicò al conducente la strada giusta.
In der alten Kutsche saß ein Beisitzer neben dem Fahrer.
Nella vecchia carrozza un passeggero sedeva accanto al conducente.