
der Beifahrer
الراكب بجانب السائق
الشخص الذي يجلس في مركبة على المقعد المجاور للسائق.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
يتولى الراكب بجانب السائق مسؤولية اختيار الموسيقى.
الراكب بجانب السائق
der Beifahrer, die Beifahrer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الراكب بجانب السائق
الشخص الذي يجلس في مركبة على المقعد المجاور للسائق.
Der Beifahrer ist dafür verantwortlich, die Musik auszuwählen.
يتولى الراكب بجانب السائق مسؤولية اختيار الموسيقى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beifahrer |
| Genitiv | des Beifahrers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beifahrer | die Beifahrer |
| Akkusativ | den Beifahrer | die Beifahrer |
| Dativ | dem Beifahrer | den Beifahrern |
| Genitiv | des Beifahrers | der Beifahrer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من حرف الجر «bei» (بجانب) وكلمة «Fahrer» (السائق). ولذلك فهي تصف حرفيا الشخص الذي يجلس «beim Fahrer» (بجانب السائق).
Bitte schnall dich an, auch als Beifahrer.
اربط حزام الأمان من فضلك، حتى لو كنت الراكب بجانب السائق.
من التعبيرات الشائعة «als Beifahrer mitfahren» (يركب بصفته الراكب بجانب السائق) أو الجلوس على «Beifahrersitz» (مقعد الراكب بجانب السائق). والمقعد نفسه جزء شائع جدا من التراكيب.
Der Platz auf dem Beifahrersitz war noch frei.
كان المقعد الموجود بجانب السائق لا يزال شاغرا.
Ich fahre heute nur als Beifahrer mit, weil ich müde bin.
سأركب اليوم بصفتي الراكب بجانب السائق فقط، لأنني متعب.
يُتوقع غالبا من الراكب بجانب السائق في ألمانيا أن يساعد السائق. فعلى سبيل المثال، يقرأ الخريطة أو يشغّل جهاز الملاحة أو يُسلي السائق في الرحلات الطويلة.
Kannst du als Beifahrer bitte die Adresse ins Navi eingeben?
هل يمكنك، بصفتك الراكب بجانب السائق، أن تدخل العنوان في جهاز الملاحة من فضلك؟
عضو لجنة
يمكن أن يشير «Beifahrer» (الراكب بجانب السائق) و«Beisitzer» (راكب مرافق) إلى شخص يجلس بجانب السائق. كلمة «Beifahrer» هي التسمية المعتادة اليوم، أما «Beisitzer» فهي قديمة بهذا المعنى، وترتبط خصوصًا بالعربات أو المركبات القديمة. لذلك تُستخدم كلمة «Beifahrer» في المواقف اليومية الحالية.

Der Beifahrer öffnete die Karte und zeigte dem Fahrer den richtigen Weg.
فتح الراكب بجانب السائق الخريطة وأرشد السائق إلى الطريق الصحيح.
In der alten Kutsche saß ein Beisitzer neben dem Fahrer.
كان في العربة القديمة راكب مرافق يجلس بجانب السائق.