
der Dampfer
barco de vapor
Barco grande propulsado por una máquina de vapor.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Antes, grandes barcos de vapor cruzaban el Atlántico en pocas semanas.
barco de vapor / persona que vapea
der Dampfer, die Dampfer
Cargando el estado guardado.

barco de vapor
Barco grande propulsado por una máquina de vapor.
Früher überquerten große Dampfer den Atlantik in wenigen Wochen.
Antes, grandes barcos de vapor cruzaban el Atlántico en pocas semanas.

persona que vapea
Forma coloquial de referirse a una persona que consume cigarrillos electrónicos, es decir, que vapea.
Seit er Nichtraucher ist, ist er zum überzeugten Dampfer geworden.
Desde que dejó de fumar, se ha convertido en un vapeador convencido.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dampfer |
| Genitiv | des Dampfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampfer | die Dampfer |
| Akkusativ | den Dampfer | die Dampfer |
| Dativ | dem Dampfer | den Dampfern |
| Genitiv | des Dampfers | der Dampfer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «dampfen» (producir vapor o vapear). La terminación «-er» puede referirse tanto a una máquina que produce vapor como a una persona que vapea, es decir, a un usuario de cigarrillos electrónicos.
Der alte Raddampfer auf dem See wird mit Dampf angetrieben.
El antiguo barco de vapor de ruedas del lago funciona con vapor.
Usted puede reconocer el sentido por el contexto. Si se habla de barcos, puertos o viajes históricos, se refiere al barco de vapor. Si se habla de cigarrillos electrónicos o de alternativas al tabaco, se refiere a la persona.
Der historische Dampfer liegt heute als Museum im Hafen.
El barco de vapor histórico está hoy en el puerto como museo.
Vor dem Café traf sich eine Gruppe von Dampfern.
Un grupo de personas que vapean se reunió delante del café.
En el sentido de «Dampfschiff» (barco de vapor), la palabra suele ampliarse formando compuestos como «Ozeandampfer» (barco de vapor oceánico) o «Raddampfer» (barco de vapor de ruedas). Se usa a menudo en relación con grandes masas de agua.
Die Titanic war der berühmteste Ozeandampfer ihrer Zeit.
El Titanic fue el barco de vapor oceánico más famoso de su época.
El término «Dampfer» (persona que vapea) para referirse a alguien que consume cigarrillos electrónicos es coloquial. En contextos más formales se diría «Nutzer von E-Zigaretten» (usuario de cigarrillos electrónicos).
Mein Kollege ist jetzt auch Dampfer und hat mit dem Rauchen aufgehört.
Mi compañero ahora también vapea y ha dejado de fumar.
barco
Schiff (barco) es la denominación general para una embarcación grande. Dampfer (barco de vapor) designa aquí, más concretamente, un barco grande con una máquina de vapor. Si solo importan el tipo de embarcación y su función de transporte, es apropiado Schiff; si se menciona o se quiere destacar la propulsión a vapor, es apropiado Dampfer.

Der historische Dampfer mit Dampfmaschine bringt die Fahrgäste zur Insel.
El barco de vapor histórico con una máquina de vapor lleva a los pasajeros a la isla.
Das moderne Schiff mit Dieselmotor bringt die Fahrgäste zur Insel.
El barco moderno con motor diésel lleva a los pasajeros a la isla.