
die Bekanntschaft
conocido
Persona a la que se conoce, pero con la que no se tiene una amistad cercana; un conocido o una conocida.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
Solo es un conocido ocasional de la universidad.
conocido
die Bekanntschaft, die Bekanntschaften
Cargando el estado guardado.

conocido
Persona a la que se conoce, pero con la que no se tiene una amistad cercana; un conocido o una conocida.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
Solo es un conocido ocasional de la universidad.

conocer a alguien
Conocer a alguien; establecer el primer contacto con una persona.
Auf der Party habe ich die Bekanntschaft seines Bruders gemacht.
En la fiesta conocí al hermano de él.

relación
Situación o relación de conocer a alguien sin mantener una amistad profunda.
Unsere Bekanntschaft beschränkt sich auf ein gelegentliches Gespräch im Treppenhaus.
Nuestra relación se limita a alguna conversación ocasional en la escalera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Akkusativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Dativ | der Bekanntschaft | den Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft | der Bekanntschaften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra pertenece a la familia de «kennen» (conocer) y «bekannt» (conocido). La terminación «-schaft» (terminación que forma sustantivos) suele formar sustantivos que describen una relación o un estado, como también ocurre en «Freundschaft» (amistad).
Unsere Bekanntschaft begann auf einer Konferenz.
Nuestra relación comenzó en una conferencia.
El uso más frecuente es la expresión fija «Bekanntschaft machen» (conocer a alguien). Significa «jemanden kennenlernen» (conocer a alguien) y suele usarse con la preposición «mit» (con) y Dativ.
Ich habe im Urlaub die Bekanntschaft mit netten Leuten gemacht.
Durante las vacaciones conocí a unas personas agradables.
Cuando «Bekanntschaft» (conocido o conocida) describe a una persona, suele combinarse con adjetivos como «flüchtige» (ocasional), «neue» (nuevo o nueva) o «alte» (antiguo o antigua) para caracterizar el tipo de relación.
Er traf eine alte Bekanntschaft aus seiner Schulzeit wieder.
Volvió a encontrarse con un antiguo conocido de su época escolar.
contacto
«Kontakt» (contacto) se refiere a la conexión o al intercambio con una persona. En cambio, «Bekanntschaft» (relación) se refiere a la relación informal que puede surgir de ello. Por tanto, «Kontakt» se usa para el intercambio continuo, mientras que «Bekanntschaft» describe el hecho de conocer a alguien sin tener una amistad estrecha.

Aus dem ersten Treffen entstand eine lockere Bekanntschaft.
Del primer encuentro surgió una relación informal.
Nach dem ersten Treffen hielten die beiden regelmäßig Kontakt.
Después del primer encuentro, los dos mantuvieron el contacto con regularidad.