
der Kontakt
contacto
La conexión o el intercambio entre personas o grupos.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Es importante mantener el contacto con los viejos amigos.
contacto
der Kontakt, die Kontakte
Cargando el estado guardado.

contacto
La conexión o el intercambio entre personas o grupos.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Es importante mantener el contacto con los viejos amigos.

contacto
Una persona que uno conoce y que puede serle útil en el ámbito profesional o personal.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
Consiguió el puesto gracias a un contacto en la empresa.

contacto
El contacto físico entre dos o más objetos o superficies.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
Evite el contacto directo de la sustancia química con la piel.

contacto eléctrico
Un punto de un aparato eléctrico en el que se cierra o se interrumpe un circuito.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
La lámpara parpadea porque el enchufe tiene un contacto defectuoso.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para las relaciones sociales hay combinaciones fijas con verbos. Se puede «Kontakt aufnehmen» (establecer contacto), «Kontakt halten» (mantener el contacto) o «pflegen» (mantener) y «den Kontakt verlieren» (perder el contacto).
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
Después de la mudanza, lamentablemente perdimos el contacto.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
Debería volver a ponerme en contacto con mis antiguos compañeros de escuela.
Cuando describes una relación con una persona, normalmente usas la preposición «zu» (con) con Dativ. La expresión «in Kontakt bleiben/treten mit» (mantenerse en contacto con/ponerse en contacto con) + Dativ también es muy habitual.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
Todavía mantiene un contacto regular con su primera profesora.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
¡Mantente en contacto con nosotros durante tu viaje!
En el contexto profesional se habla a menudo de «Kontakte zu knüpfen» (establecer contactos). Esto significa crear una red profesional. En este caso, la palabra se usa a menudo en plural.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
En la conferencia pudo establecer muchos contactos útiles.
La combinación «einen Wackelkontakt haben» (tener un contacto defectuoso) es una expresión fija. Describe un problema técnico en el que una conexión eléctrica no es estable.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
Mi cable de carga tiene un contacto defectuoso y no siempre funciona.
Para el contacto físico se usa a menudo la construcción «in Kontakt kommen mit» (entrar en contacto con) + Dativ. En las advertencias se encuentra con frecuencia la fórmula «Kontakt vermeiden mit» (evitar el contacto con) + Dativ.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
Atención: el producto de limpieza no debe entrar en contacto con los ojos.
conexión / contactos / compuesto
Ambas palabras pueden referirse a una conexión con una persona o un grupo. «Kontakt» (contacto) suele destacar el intercambio real o el acceso, mientras que «Verbindung» (contactos) tiende a destacar una relación social o profesional ya existente. Para una conversación o un intercambio encaja «Kontakt», mientras que para una red ya establecida es más adecuada «Verbindung».

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Su contacto con la asociación le ayudó a encontrar trabajo.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Sus contactos con la asociación le ayudaron a encontrar trabajo.