
die Bekanntschaft
conhecido
Pessoa que se conhece, mas com quem não se tem uma amizade próxima; um conhecido ou uma conhecida.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
Ele é apenas um conhecido ocasional da época da faculdade.
conhecido
die Bekanntschaft, die Bekanntschaften
Carregando seu estado salvo.

conhecido
Pessoa que se conhece, mas com quem não se tem uma amizade próxima; um conhecido ou uma conhecida.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
Ele é apenas um conhecido ocasional da época da faculdade.

conhecer alguém
Conhecer alguém; estabelecer o primeiro contato com uma pessoa.
Auf der Party habe ich die Bekanntschaft seines Bruders gemacht.
Na festa, conheci o irmão dele.

conhecimento
Estado ou relação de conhecer alguém sem manter uma amizade profunda.
Unsere Bekanntschaft beschränkt sich auf ein gelegentliches Gespräch im Treppenhaus.
Nosso contato se limita a uma conversa ocasional na escada.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Akkusativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Dativ | der Bekanntschaft | den Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft | der Bekanntschaften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra pertence à família de “kennen” (conhecer) e “bekannt” (conhecido). A terminação “-schaft” (sufixo que forma substantivos) muitas vezes forma substantivos que descrevem uma relação ou um estado, como também acontece em “Freundschaft” (amizade).
Unsere Bekanntschaft begann auf einer Konferenz.
Nosso contato começou em uma conferência.
O uso mais comum é a expressão fixa “Bekanntschaft machen” (conhecer alguém). Ela significa “jemanden kennenlernen” (conhecer alguém) e costuma ser usada com a preposição “mit” (com) e o Dativ.
Ich habe im Urlaub die Bekanntschaft mit netten Leuten gemacht.
Durante as férias, conheci algumas pessoas simpáticas.
Quando “Bekanntschaft” (conhecido) descreve uma pessoa, costuma ser combinado com adjetivos como “flüchtige” (ocasional), “neue” (novo) ou “alte” (antigo) para caracterizar o tipo de relação.
Er traf eine alte Bekanntschaft aus seiner Schulzeit wieder.
Ele reencontrou um antigo conhecido da época da escola.
contato
“Kontakt” (contato) designa a ligação ou a troca com uma pessoa. Já “Bekanntschaft” (conhecimento) designa a relação superficial que pode surgir disso. Portanto, Kontakt é usado para a troca contínua, enquanto Bekanntschaft descreve o fato de conhecer alguém sem ser um amigo próximo.

Aus dem ersten Treffen entstand eine lockere Bekanntschaft.
Do primeiro encontro surgiu um conhecimento superficial.
Nach dem ersten Treffen hielten die beiden regelmäßig Kontakt.
Depois do primeiro encontro, os dois mantiveram contato regularmente.