
die Bekanntschaft
tanıdık
İnsanın tanıdığı ama yakın arkadaş olmadığı kişi; tanıdığı bir erkek veya kadın.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
O, üniversiteden sadece kısa süreliğine tanıdığım biri.
tanıdık / tanışıklık
die Bekanntschaft, die Bekanntschaften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanıdık
İnsanın tanıdığı ama yakın arkadaş olmadığı kişi; tanıdığı bir erkek veya kadın.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
O, üniversiteden sadece kısa süreliğine tanıdığım biri.

tanışmak
Biriyle tanışmak; bir kişiyle ilk bağlantıyı kurmak.
Auf der Party habe ich die Bekanntschaft seines Bruders gemacht.
Partide onun kardeşiyle tanıştım.

tanışıklık
Biriyle yakın bir arkadaşlık kurmadan onu tanıma durumu veya ilişkisi.
Unsere Bekanntschaft beschränkt sich auf ein gelegentliches Gespräch im Treppenhaus.
Tanışıklığımız merdiven boşluğunda ara sıra konuşmakla sınırlı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Akkusativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Dativ | der Bekanntschaft | den Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft | der Bekanntschaften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “kennen” (tanımak) ve “bekannt” (tanıdık veya bilinen) kelimeleriyle aynı ailedendir. “-schaft” eki, “Freundschaft” (arkadaşlık) kelimesinde olduğu gibi, sık sık bir ilişkiyi veya durumu anlatan isimler oluşturur.
Unsere Bekanntschaft begann auf einer Konferenz.
Tanışıklığımız bir konferansta başladı.
En yaygın kullanım “Bekanntschaft machen” (tanışmak) kalıp ifadesidir. Bu ifade “jemanden kennenlernen” (biriyle tanışmak) anlamına gelir ve sık sık “mit” (ile) edatıyla ve Dativ ile kullanılır.
Ich habe im Urlaub die Bekanntschaft mit netten Leuten gemacht.
Tatilde iyi insanlarla tanıştım.
“Bekanntschaft” (tanıdık) bir kişiyi anlatıyorsa, ilişkinin türünü belirtmek için sık sık “flüchtige” (yüzeysel), “neue” (yeni) veya “alte” (eski) gibi sıfatlarla kullanılır.
Er traf eine alte Bekanntschaft aus seiner Schulzeit wieder.
Okul yıllarından eski bir tanıdığıyla yeniden karşılaştı.
iletişim / bağlantı / temas
“Kontakt” (iletişim), bir kişiyle kurulan bağlantıyı veya iletişimi anlatır. “Bekanntschaft” (tanışıklık) ise bunun sonucunda oluşabilecek yüzeysel ilişkiyi anlatır. Yani devam eden iletişim için “Kontakt”, birini yakın arkadaş olmadan tanıyor olma durumu için “Bekanntschaft” uygundur.

Aus dem ersten Treffen entstand eine lockere Bekanntschaft.
İlk buluşma sonucunda aralarında yüzeysel bir tanışıklık oluştu.
Nach dem ersten Treffen hielten die beiden regelmäßig Kontakt.
İlk buluşmadan sonra ikisi düzenli olarak iletişimlerini sürdürdü.