
die Bekanntschaft
conoscenza
Persona che si conosce, ma con cui non si è strettamente amici; una persona conosciuta.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
È solo una conoscenza superficiale dell'università.
conoscenza
die Bekanntschaft, die Bekanntschaften
Caricamento dello stato salvato.

conoscenza
Persona che si conosce, ma con cui non si è strettamente amici; una persona conosciuta.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
È solo una conoscenza superficiale dell'università.

fare conoscenza
Conoscere qualcuno; stabilire il primo contatto con una persona.
Auf der Party habe ich die Bekanntschaft seines Bruders gemacht.
Alla festa ho fatto conoscenza con suo fratello.

conoscenza
Condizione o rapporto con una persona che si conosce senza avere con lei una profonda amicizia.
Unsere Bekanntschaft beschränkt sich auf ein gelegentliches Gespräch im Treppenhaus.
Il nostro rapporto si limita a qualche conversazione occasionale sulle scale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Akkusativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Dativ | der Bekanntschaft | den Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft | der Bekanntschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola appartiene alla famiglia di «kennen» (conoscere) e «bekannt» (conosciuto). La desinenza «-schaft» (che forma sostantivi) forma spesso sostantivi che descrivono un rapporto o una condizione, come anche «Freundschaft» (amicizia).
Unsere Bekanntschaft begann auf einer Konferenz.
La nostra conoscenza è iniziata a una conferenza.
L'uso più frequente è l'espressione fissa «Bekanntschaft machen» (fare conoscenza). Significa «jemanden kennenlernen» (conoscere qualcuno) e viene spesso usata con la preposizione «mit» (con) e il Dativ.
Ich habe im Urlaub die Bekanntschaft mit netten Leuten gemacht.
In vacanza ho fatto conoscenza con delle persone simpatiche.
Quando «Bekanntschaft» (conoscenza) indica una persona, viene spesso combinata con aggettivi come «flüchtige» (superficiale), «neue» (nuova) o «alte» (vecchia) per caratterizzare il tipo di rapporto.
Er traf eine alte Bekanntschaft aus seiner Schulzeit wieder.
Ha incontrato di nuovo una vecchia conoscenza dei tempi della scuola.
contatto
«Kontakt» (contatto) indica il legame o lo scambio con una persona. «Bekanntschaft» (conoscenza), invece, indica il rapporto informale che può nascere da questo. «Kontakt» si usa quindi per lo scambio che continua nel tempo, mentre «Bekanntschaft» descrive il fatto di conoscere qualcuno senza essergli molto amico.

Aus dem ersten Treffen entstand eine lockere Bekanntschaft.
Dal primo incontro nacque una conoscenza informale.
Nach dem ersten Treffen hielten die beiden regelmäßig Kontakt.
Dopo il primo incontro, i due mantennero regolarmente i contatti.