
die Bekanntschaft
cunoștință
O persoană pe care o cunoști, dar cu care nu ești prieten apropiat; o cunoștință.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
Este doar o cunoștință superficială de la facultate.
cunoștință
die Bekanntschaft, die Bekanntschaften
Se încarcă starea ta salvată.

cunoștință
O persoană pe care o cunoști, dar cu care nu ești prieten apropiat; o cunoștință.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
Este doar o cunoștință superficială de la facultate.

a face cunoștință
A cunoaște pe cineva; a stabili primul contact cu o persoană.
Auf der Party habe ich die Bekanntschaft seines Bruders gemacht.
La petrecere am făcut cunoștință cu fratele lui.

relație de cunoștință
Starea sau relația de a cunoaște pe cineva fără a întreține o prietenie strânsă.
Unsere Bekanntschaft beschränkt sich auf ein gelegentliches Gespräch im Treppenhaus.
Relația noastră de cunoștință se limitează la câte o discuție ocazională pe casa scării.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Akkusativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Dativ | der Bekanntschaft | den Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft | der Bekanntschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul face parte din familia lui „kennen” (a cunoaște) și „bekannt” (cunoscut). Terminația „-schaft” formează adesea substantive care descriu o relație sau o stare, ca și în cazul lui „Freundschaft” (prietenie).
Unsere Bekanntschaft begann auf einer Konferenz.
Relația noastră de cunoștință a început la o conferință.
Cea mai frecventă utilizare este expresia fixă „Bekanntschaft machen” (a face cunoștință). Înseamnă „jemanden kennenlernen” (a cunoaște pe cineva) și este folosită adesea cu prepoziția „mit” (cu) și Dativ.
Ich habe im Urlaub die Bekanntschaft mit netten Leuten gemacht.
În vacanță am făcut cunoștință cu niște oameni drăguți.
Când „Bekanntschaft” (cunoștință) desemnează o persoană, este combinată adesea cu adjective precum „flüchtige” (superficială), „neue” (nouă) sau „alte” (veche), pentru a caracteriza tipul relației.
Er traf eine alte Bekanntschaft aus seiner Schulzeit wieder.
S-a întâlnit din nou cu o veche cunoștință din timpul școlii.
contact
„Kontakt” (contact) desemnează legătura sau schimbul cu o persoană. „Bekanntschaft” (relație de cunoștință) desemnează, în schimb, relația neoficială care poate apărea astfel. „Kontakt” se potrivește, așadar, pentru schimbul de mesaje sau informații care continuă, iar „Bekanntschaft” pentru starea de a cunoaște pe cineva fără a fi prieteni apropiați.

Aus dem ersten Treffen entstand eine lockere Bekanntschaft.
Din prima întâlnire s-a născut o relație de cunoștință neoficială.
Nach dem ersten Treffen hielten die beiden regelmäßig Kontakt.
După prima întâlnire, cei doi au păstrat în mod regulat legătura.