
die Bekanntschaft
مَعْرِفة
شخص تعرفه، لكنك لست صديقًا مقرّبًا له؛ أي شخص تعرفه معرفة عابرة، رجلًا كان أو امرأة.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
إنه مجرد شخص أعرفه معرفة عابرة من الجامعة.
معرفة
die Bekanntschaft, die Bekanntschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مَعْرِفة
شخص تعرفه، لكنك لست صديقًا مقرّبًا له؛ أي شخص تعرفه معرفة عابرة، رجلًا كان أو امرأة.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft aus dem Studium.
إنه مجرد شخص أعرفه معرفة عابرة من الجامعة.

يتعرّف إلى شخص
أن تتعرّف إلى شخص؛ أن تقيم أول اتصال بشخص ما.
Auf der Party habe ich die Bekanntschaft seines Bruders gemacht.
في الحفلة، تعرّفت إلى أخيه.

معرفة
حالة أو علاقة تعرف فيها شخصًا من دون أن تكون بينكما صداقة عميقة.
Unsere Bekanntschaft beschränkt sich auf ein gelegentliches Gespräch im Treppenhaus.
تقتصر معرفتنا على حديث عابر من حين إلى آخر في درج البناية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Akkusativ | die Bekanntschaft | die Bekanntschaften |
| Dativ | der Bekanntschaft | den Bekanntschaften |
| Genitiv | der Bekanntschaft | der Bekanntschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «kennen» (يعرف) و«bekannt» (معروف). وتكوّن اللاحقة «-schaft» (لاحقة تكوّن أسماء تدل على علاقة أو حالة) أسماءً تصف غالبًا علاقة أو حالة، كما في «Freundschaft» (صداقة).
Unsere Bekanntschaft begann auf einer Konferenz.
بدأت معرفتنا في مؤتمر.
أكثر استعمال شائع هو التعبير الثابت «Bekanntschaft machen» (يتعرّف إلى شخص). وهو يعني «jemanden kennenlernen» (يتعرّف إلى شخص)، ويُستعمل غالبًا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ.
Ich habe im Urlaub die Bekanntschaft mit netten Leuten gemacht.
تعرّفت في العطلة إلى أشخاص لطفاء.
عندما تصف «Bekanntschaft» (معرفة) شخصًا، فإنها تُستعمل كثيرًا مع صفات مثل «flüchtige» (عابرة)، و«neue» (جديدة)، و«alte» (قديمة)، لتحديد نوع العلاقة.
Er traf eine alte Bekanntschaft aus seiner Schulzeit wieder.
التقى مجددًا بشخص قديم يعرفه من أيام المدرسة.
اتصال
تشير كلمة «der Kontakt» (اتصال) إلى الصلة أو التواصل مع شخص. أما «die Bekanntschaft» (معرفة) فتشير إلى العلاقة غير الوثيقة التي قد تنشأ عن ذلك. لذلك تُستخدم كلمة «der Kontakt» للتواصل المستمر، بينما تصف «die Bekanntschaft» معرفة شخص من دون أن تكون بينكما صداقة وثيقة.

Aus dem ersten Treffen entstand eine lockere Bekanntschaft.
نشأت عن اللقاء الأول معرفة غير وثيقة.
Nach dem ersten Treffen hielten die beiden regelmäßig Kontakt.
بعد اللقاء الأول، حافظ الاثنان على تواصل منتظم.