
bekriegen
hacer la guerra
Hacer la guerra a alguien o a un Estado, o combatirlo mediante medios militares.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
El país le hizo la guerra a su vecino durante años.
hacer la guerra
bekriegen – bekriegte – hat bekriegt
Cargando el estado guardado.

hacer la guerra
Hacer la guerra a alguien o a un Estado, o combatirlo mediante medios militares.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
El país le hizo la guerra a su vecino durante años.

hacerse la guerra
Hacerse la guerra mutuamente o combatirse con dureza.
Die beiden Nachbarn bekriegen sich seit Jahren wegen einer Hecke.
Los dos vecinos llevan años haciéndose la guerra por un seto.
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegst |
| er/sie/es | bekriegt |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekriegt |
| sie | bekriegen |
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
| ich | habe bekriegt |
|---|---|
| du | hast bekriegt |
| er/sie/es | hat bekriegt |
| wir | haben bekriegt |
| ihr | habt bekriegt |
| sie | haben bekriegt |
| du | bekriege! bekrieg! |
|---|---|
| ihr | bekriegt! |
| Sie | bekriegen Sie! |
| ich | hatte bekriegt |
|---|---|
| du | hattest bekriegt |
| er/sie/es | hatte bekriegt |
| wir | hatten bekriegt |
| ihr | hattet bekriegt |
| sie | hatten bekriegt |
| ich | werde bekriegen |
|---|---|
| du | wirst bekriegen |
| er/sie/es | wird bekriegen |
| wir | werden bekriegen |
| ihr | werdet bekriegen |
| sie | werden bekriegen |
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegest |
| er/sie/es | bekriege |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekrieget |
| sie | bekriegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bekriegen |
|---|---|
| con zu | zu bekriegen |
| participio presente | bekriegend |
| participio pasado | bekriegt |
«Bekriegen» (hacer la guerra) tiene el prefijo «be-» y es inseparable. Por eso, el prefijo permanece unido al verbo incluso en la oración principal; en la oración subordinada, el verbo completo va al final.
Die beiden Armeen bekriegten sich viele Jahre.
Los dos ejércitos se hicieron la guerra durante muchos años.
Die Chronik berichtet, dass die Fürsten einander bekriegten.
La crónica cuenta que los príncipes se hicieron la guerra.
En la construcción transitiva, la persona o el grupo atacado aparece como objeto en Akkusativ. A menudo, Estados, pueblos, ejércitos o gobernantes son el sujeto de «bekriegen» (hacer la guerra).
Das Reich bekriegte mehrere benachbarte Völker.
El imperio les hizo la guerra a varios pueblos vecinos.
Der König bekriegte seinen politischen Gegner über lange Zeit.
El rey le hizo la guerra a su rival político durante mucho tiempo.
Para hablar de enfrentamientos bélicos entre partes enfrentadas, se usa «sich bekriegen» (hacerse la guerra). Las partes implicadas aparecen como sujeto en plural, mientras que «sich» (mutuamente) expresa la relación recíproca.
Die verfeindeten Stämme bekriegten sich um das fruchtbare Tal.
Las tribus enemistadas se hicieron la guerra por el valle fértil.
Zwei Milizen bekriegen sich seit Monaten in der Region.
Dos milicias llevan meses haciéndose la guerra en la región.
luchar
En una guerra contra otro Estado, «kämpfen» (luchar) y «bekriegen» (hacer la guerra) pueden describir el mismo conflicto. El oponente se introduce de manera diferente: se dice «kämpft gegen einen Staat» (lucha contra un Estado), pero «bekriegt einen Staat» (hace la guerra a un Estado). «Bekriegen» ya expresa la idea de hacer la guerra; «kämpfen» es más general.

Der Staat bekriegt seit Monaten sein Nachbarland.
El Estado lleva meses haciéndole la guerra a su país vecino.
Der Staat kämpft seit Monaten gegen sein Nachbarland.
El Estado lleva meses luchando contra su país vecino.