
bekriegen
вести війну проти
Вести війну проти когось або держави чи боротися з ними за допомогою військових засобів.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
Країна роками вела війну проти свого сусіда.
воювати
bekriegen – bekriegte – hat bekriegt
Завантажуємо збережений статус слова.

вести війну проти
Вести війну проти когось або держави чи боротися з ними за допомогою військових засобів.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
Країна роками вела війну проти свого сусіда.

воювати одне з одним
Вести війну одне проти одного або завзято боротися одне з одним.
Die beiden Nachbarn bekriegen sich seit Jahren wegen einer Hecke.
Двоє сусідів уже багато років воюють одне з одним через живопліт.
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegst |
| er/sie/es | bekriegt |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekriegt |
| sie | bekriegen |
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
| ich | habe bekriegt |
|---|---|
| du | hast bekriegt |
| er/sie/es | hat bekriegt |
| wir | haben bekriegt |
| ihr | habt bekriegt |
| sie | haben bekriegt |
| du | bekriege! bekrieg! |
|---|---|
| ihr | bekriegt! |
| Sie | bekriegen Sie! |
| ich | hatte bekriegt |
|---|---|
| du | hattest bekriegt |
| er/sie/es | hatte bekriegt |
| wir | hatten bekriegt |
| ihr | hattet bekriegt |
| sie | hatten bekriegt |
| ich | werde bekriegen |
|---|---|
| du | wirst bekriegen |
| er/sie/es | wird bekriegen |
| wir | werden bekriegen |
| ihr | werdet bekriegen |
| sie | werden bekriegen |
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegest |
| er/sie/es | bekriege |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekrieget |
| sie | bekriegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bekriegen |
|---|---|
| з zu | zu bekriegen |
| Partizip I | bekriegend |
| Partizip II | bekriegt |
«Bekriegen» (вести війну проти) має префікс «be-» (префікс) і є невідокремлюваним дієсловом. Тому префікс залишається приєднаним до дієслова навіть у головному реченні, а в підрядному реченні все дієслово стоїть у кінці.
Die beiden Armeen bekriegten sich viele Jahre.
Дві армії воювали одна з одною багато років.
Die Chronik berichtet, dass die Fürsten einander bekriegten.
У хроніці повідомляється, що князі воювали один з одним.
У перехідній конструкції особа або група, на яку нападають, є додатком в Akkusativ. Підметом «bekriegen» (вести війну проти) часто бувають держави, народи, армії або правителі.
Das Reich bekriegte mehrere benachbarte Völker.
Імперія вела війну проти кількох сусідніх народів.
Der König bekriegte seinen politischen Gegner über lange Zeit.
Король тривалий час воював проти свого політичного противника.
Для позначення воєнних дій між сторонами вживають «sich bekriegen» (воювати одне з одним). Учасники є підметом у множині, а «sich» (одне одного) виражає взаємний зв’язок.
Die verfeindeten Stämme bekriegten sich um das fruchtbare Tal.
Ворожі племена воювали одне з одним за родючу долину.
Zwei Milizen bekriegen sich seit Monaten in der Region.
Дві воєнізовані групи вже кілька місяців воюють одна з одною в цьому регіоні.
боротися
У війні проти іншої держави «kämpfen» (боротися) і «bekriegen» (вести війну проти) можуть описувати те саме протистояння. Противника приєднують по-різному: кажуть «kämpft gegen einen Staat» (воює проти держави), але «bekriegt einen Staat» (веде війну проти держави). «Bekriegen» уже виражає ідею війни, тоді як «kämpfen» має загальніше значення.

Der Staat bekriegt seit Monaten sein Nachbarland.
Держава вже кілька місяців веде війну проти сусідньої країни.
Der Staat kämpft seit Monaten gegen sein Nachbarland.
Держава вже кілька місяців воює проти сусідньої країни.