
bekriegen
fare guerra a
Fare guerra a qualcuno o a uno Stato, oppure combatterlo con mezzi militari.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
Il Paese fece guerra al suo vicino per anni.
fare guerra a
bekriegen – bekriegte – hat bekriegt
Caricamento dello stato salvato.

fare guerra a
Fare guerra a qualcuno o a uno Stato, oppure combatterlo con mezzi militari.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
Il Paese fece guerra al suo vicino per anni.

farsi guerra
Farsi guerra o combattersi duramente.
Die beiden Nachbarn bekriegen sich seit Jahren wegen einer Hecke.
I due vicini si fanno guerra da anni per una siepe.
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegst |
| er/sie/es | bekriegt |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekriegt |
| sie | bekriegen |
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
| ich | habe bekriegt |
|---|---|
| du | hast bekriegt |
| er/sie/es | hat bekriegt |
| wir | haben bekriegt |
| ihr | habt bekriegt |
| sie | haben bekriegt |
| du | bekriege! bekrieg! |
|---|---|
| ihr | bekriegt! |
| Sie | bekriegen Sie! |
| ich | hatte bekriegt |
|---|---|
| du | hattest bekriegt |
| er/sie/es | hatte bekriegt |
| wir | hatten bekriegt |
| ihr | hattet bekriegt |
| sie | hatten bekriegt |
| ich | werde bekriegen |
|---|---|
| du | wirst bekriegen |
| er/sie/es | wird bekriegen |
| wir | werden bekriegen |
| ihr | werdet bekriegen |
| sie | werden bekriegen |
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegest |
| er/sie/es | bekriege |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekrieget |
| sie | bekriegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bekriegen |
|---|---|
| con zu | zu bekriegen |
| Partizip I | bekriegend |
| Partizip II | bekriegt |
«Bekriegen» (fare guerra a) ha il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) ed è inseparabile. Perciò il prefisso rimane unito al verbo anche nella proposizione principale; nella proposizione subordinata il verbo intero si trova alla fine della frase.
Die beiden Armeen bekriegten sich viele Jahre.
I due eserciti si fecero guerra per molti anni.
Die Chronik berichtet, dass die Fürsten einander bekriegten.
La cronaca riferisce che i principi si fecero guerra.
Nella costruzione transitiva, la persona o il gruppo attaccato è il complemento oggetto in Akkusativ. Spesso il soggetto di «bekriegen» (fare guerra a) è uno Stato, un popolo, un esercito o un sovrano.
Das Reich bekriegte mehrere benachbarte Völker.
L'impero fece guerra a diversi popoli vicini.
Der König bekriegte seinen politischen Gegner über lange Zeit.
Il re fece guerra al suo avversario politico per molto tempo.
Per indicare scontri armati tra parti contrapposte si usa «sich bekriegen» (farsi guerra). Le parti coinvolte sono il soggetto al plurale, mentre «sich» (a vicenda) esprime il rapporto reciproco.
Die verfeindeten Stämme bekriegten sich um das fruchtbare Tal.
Le tribù nemiche si fecero guerra per la valle fertile.
Zwei Milizen bekriegen sich seit Monaten in der Region.
Due milizie si fanno guerra da mesi nella regione.
combattere
In una guerra contro un altro Stato, «kämpfen» (combattere) e «bekriegen» (fare guerra a) possono descrivere lo stesso conflitto. L'avversario viene introdotto in modo diverso: si dice «kämpft gegen einen Staat» (combatte contro uno Stato), ma «bekriegt einen Staat» (fa guerra a uno Stato). «Bekriegen» esprime già l'idea della guerra, mentre «kämpfen» è più generico.

Der Staat bekriegt seit Monaten sein Nachbarland.
Lo Stato fa guerra al Paese confinante da mesi.
Der Staat kämpft seit Monaten gegen sein Nachbarland.
Lo Stato combatte contro il Paese confinante da mesi.