
bekriegen
fazer guerra
Fazer guerra contra alguém ou um Estado ou lutar contra essa pessoa ou esse Estado usando meios militares.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
O país fez guerra contra o país vizinho durante anos.
fazer guerra
bekriegen – bekriegte – hat bekriegt
Carregando seu estado salvo.

fazer guerra
Fazer guerra contra alguém ou um Estado ou lutar contra essa pessoa ou esse Estado usando meios militares.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
O país fez guerra contra o país vizinho durante anos.

guerrear entre si
Fazer guerra uns contra os outros ou combater-se violentamente.
Die beiden Nachbarn bekriegen sich seit Jahren wegen einer Hecke.
Os dois vizinhos guerreiam entre si há anos por causa de uma cerca viva.
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegst |
| er/sie/es | bekriegt |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekriegt |
| sie | bekriegen |
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
| ich | habe bekriegt |
|---|---|
| du | hast bekriegt |
| er/sie/es | hat bekriegt |
| wir | haben bekriegt |
| ihr | habt bekriegt |
| sie | haben bekriegt |
| du | bekriege! bekrieg! |
|---|---|
| ihr | bekriegt! |
| Sie | bekriegen Sie! |
| ich | hatte bekriegt |
|---|---|
| du | hattest bekriegt |
| er/sie/es | hatte bekriegt |
| wir | hatten bekriegt |
| ihr | hattet bekriegt |
| sie | hatten bekriegt |
| ich | werde bekriegen |
|---|---|
| du | wirst bekriegen |
| er/sie/es | wird bekriegen |
| wir | werden bekriegen |
| ihr | werdet bekriegen |
| sie | werden bekriegen |
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegest |
| er/sie/es | bekriege |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekrieget |
| sie | bekriegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bekriegen |
|---|---|
| com zu | zu bekriegen |
| Partizip I | bekriegend |
| Partizip II | bekriegt |
“Bekriegen” (fazer guerra contra) tem o prefixo “be-” e é inseparável. Por isso, o prefixo continua ligado ao verbo também na oração principal; na oração subordinada, o verbo inteiro fica no final da oração.
Die beiden Armeen bekriegten sich viele Jahre.
Os dois exércitos fizeram guerra entre si durante muitos anos.
Die Chronik berichtet, dass die Fürsten einander bekriegten.
A crônica relata que os príncipes fizeram guerra entre si.
Na construção transitiva, a pessoa ou o grupo atacado aparece como objeto no Akkusativ. Estados, povos, exércitos ou governantes são frequentemente o sujeito de “bekriegen” (fazer guerra contra).
Das Reich bekriegte mehrere benachbarte Völker.
O império fez guerra contra vários povos vizinhos.
Der König bekriegte seinen politischen Gegner über lange Zeit.
O rei fez guerra contra seu adversário político durante muito tempo.
Para conflitos armados entre partes adversárias, usa-se “sich bekriegen” (guerrear entre si). As partes envolvidas aparecem como sujeito no plural, enquanto “sich” (uns aos outros) expressa a relação recíproca.
Die verfeindeten Stämme bekriegten sich um das fruchtbare Tal.
As tribos inimigas fizeram guerra entre si pelo vale fértil.
Zwei Milizen bekriegen sich seit Monaten in der Region.
Duas milícias guerreiam entre si há meses na região.
lutar
Em uma guerra contra outro Estado, “kämpfen” (lutar) e “bekriegen” (fazer guerra) podem descrever o mesmo conflito. O adversário é introduzido de maneiras diferentes: diz-se “kämpft gegen einen Staat” (luta contra um Estado), mas “bekriegt einen Staat” (faz guerra contra um Estado). “Bekriegen” já expressa a ideia de guerra; “kämpfen” é mais geral.

Der Staat bekriegt seit Monaten sein Nachbarland.
O Estado faz guerra contra o país vizinho há meses.
Der Staat kämpft seit Monaten gegen sein Nachbarland.
O Estado luta contra o país vizinho há meses.