
kämpfen
luchar
Participar en un enfrentamiento físico o militar con un oponente.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
Los dos boxeadores lucharon hasta el último asalto.
luchar
kämpfen – kämpfte – hat gekämpft
Cargando el estado guardado.

luchar
Participar en un enfrentamiento físico o militar con un oponente.
Die beiden Boxer kämpften bis zur letzten Runde.
Los dos boxeadores lucharon hasta el último asalto.

luchar por
Esforzarse con gran dedicación y empeño por un objetivo, una persona o una causa.
Die Aktivisten kämpfen für den Schutz der Umwelt.
Los activistas luchan por la protección del medio ambiente.

luchar contra
Intentar superar o eliminar algo negativo, como una enfermedad, un problema o una injusticia.
Sie kämpft seit Jahren gegen die schwere Krankheit.
Ella lleva años luchando contra la grave enfermedad.

luchar con
Enfrentarse a una dificultad, un problema o un estado interior y esforzarse por superarlo.
Er kämpft oft mit Selbstzweifeln.
Él suele luchar contra sus dudas sobre sí mismo.
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfst |
| er/sie/es | kämpft |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpft |
| sie | kämpfen |
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
| ich | habe gekämpft |
|---|---|
| du | hast gekämpft |
| er/sie/es | hat gekämpft |
| wir | haben gekämpft |
| ihr | habt gekämpft |
| sie | haben gekämpft |
| du | kämpf! kämpfe! |
|---|---|
| ihr | kämpft! |
| Sie | kämpfen Sie! |
| ich | hatte gekämpft |
|---|---|
| du | hattest gekämpft |
| er/sie/es | hatte gekämpft |
| wir | hatten gekämpft |
| ihr | hattet gekämpft |
| sie | hatten gekämpft |
| ich | werde kämpfen |
|---|---|
| du | wirst kämpfen |
| er/sie/es | wird kämpfen |
| wir | werden kämpfen |
| ihr | werdet kämpfen |
| sie | werden kämpfen |
| ich | kämpfe |
|---|---|
| du | kämpfest |
| er/sie/es | kämpfe |
| wir | kämpfen |
| ihr | kämpfet |
| sie | kämpfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kämpfte |
|---|---|
| du | kämpftest |
| er/sie/es | kämpfte |
| wir | kämpften |
| ihr | kämpftet |
| sie | kämpften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kämpfen |
|---|---|
| con zu | zu kämpfen |
| participio presente | kämpfend |
| participio pasado | gekämpft |
«Kämpfen» (luchar) es el verbo que corresponde al sustantivo «der Kampf» (la lucha). Si conoces el sustantivo, puedes deducir fácilmente el significado del verbo.
Der Kampf gegen die Armut ist eine globale Herausforderung.
La lucha contra la pobreza es un desafío mundial.
Las preposiciones «für» (por) y «um» (por, para conseguir) tienen significados diferentes. Se lucha «für» (por) una causa ideal, como la paz o la justicia, y se usa Akkusativ. Se lucha «um» (por) algo concreto que se quiere ganar o conservar, como un título o la vida, y también se usa Akkusativ.
Die Bürgerinitiative kämpft für den Erhalt des alten Parks.
La iniciativa ciudadana lucha por la conservación del parque antiguo.
Die Ärzte kämpften um das Leben des Patienten.
Los médicos lucharon por la vida del paciente.
La preposición «gegen» (contra) más Akkusativ se usa para mencionar a un oponente o un fenómeno negativo que se quiere superar. Puede tratarse de personas, enfermedades o problemas.
Er kämpft schon lange gegen seine Flugangst.
Lleva mucho tiempo luchando contra su miedo a volar.
Die Feuerwehr kämpfte gegen die Flammen.
Los bomberos lucharon contra las llamas.
La preposición «mit» (con) más Dativ describe una lucha interior o personal con una dificultad. Aquí no se trata de un oponente, sino de una carga o un problema con el que se lucha.
Viele Studenten kämpfen mit dem Prüfungsstress.
Muchos estudiantes luchan contra el estrés de los exámenes.
Nach dem Tod ihres Hundes kämpfte sie mit der Trauer.
Después de la muerte de su perro, ella luchó contra la tristeza.
discutir
Ambas palabras pueden describir un enfrentamiento entre personas. «Kämpfen» (luchar) se refiere aquí a un enfrentamiento físico, mientras que «streiten» (discutir) significa tener un enfrentamiento verbal o una pelea. Usa «kämpfen» cuando la violencia física sea lo principal y «streiten» cuando las personas estén sobre todo hablando entre ellas con enfado.

Die beiden Männer kämpften wegen des Parkplatzes miteinander.
Los dos hombres lucharon por la plaza de estacionamiento.
Die beiden Nachbarn stritten wegen des Parkplatzes miteinander.
Los dos vecinos discutieron por la plaza de estacionamiento.