
bekriegen
faire la guerre à
Faire la guerre à quelqu’un ou à un État, ou le combattre par des moyens militaires.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
Le pays a fait la guerre à son voisin pendant des années.
faire la guerre à
bekriegen – bekriegte – hat bekriegt
Chargement de ton état enregistré.

faire la guerre à
Faire la guerre à quelqu’un ou à un État, ou le combattre par des moyens militaires.
Das Land bekriegte jahrelang seinen Nachbarn.
Le pays a fait la guerre à son voisin pendant des années.

se faire la guerre
Se faire la guerre ou se combattre avec acharnement.
Die beiden Nachbarn bekriegen sich seit Jahren wegen einer Hecke.
Les deux voisins se font la guerre depuis des années à cause d’une haie.
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegst |
| er/sie/es | bekriegt |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekriegt |
| sie | bekriegen |
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
| ich | habe bekriegt |
|---|---|
| du | hast bekriegt |
| er/sie/es | hat bekriegt |
| wir | haben bekriegt |
| ihr | habt bekriegt |
| sie | haben bekriegt |
| du | bekriege! bekrieg! |
|---|---|
| ihr | bekriegt! |
| Sie | bekriegen Sie! |
| ich | hatte bekriegt |
|---|---|
| du | hattest bekriegt |
| er/sie/es | hatte bekriegt |
| wir | hatten bekriegt |
| ihr | hattet bekriegt |
| sie | hatten bekriegt |
| ich | werde bekriegen |
|---|---|
| du | wirst bekriegen |
| er/sie/es | wird bekriegen |
| wir | werden bekriegen |
| ihr | werdet bekriegen |
| sie | werden bekriegen |
| ich | bekriege |
|---|---|
| du | bekriegest |
| er/sie/es | bekriege |
| wir | bekriegen |
| ihr | bekrieget |
| sie | bekriegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bekriegte |
|---|---|
| du | bekriegtest |
| er/sie/es | bekriegte |
| wir | bekriegten |
| ihr | bekriegtet |
| sie | bekriegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bekriegen |
|---|---|
| avec zu | zu bekriegen |
| Partizip I | bekriegend |
| Partizip II | bekriegt |
« Bekriegen » (faire la guerre à) comporte le préfixe « be- » (préfixe inséparable) et est inséparable. Le préfixe reste donc attaché au verbe, même dans une proposition principale ; dans une proposition subordonnée, le verbe entier se trouve à la fin de la phrase.
Die beiden Armeen bekriegten sich viele Jahre.
Les deux armées se sont fait la guerre pendant de nombreuses années.
Die Chronik berichtet, dass die Fürsten einander bekriegten.
La chronique rapporte que les princes se sont fait la guerre.
Dans la construction transitive, la personne ou le groupe attaqué est le complément d’objet à l’Akkusativ. Ce sont souvent des États, des peuples, des armées ou des souverains qui sont le sujet de « bekriegen » (faire la guerre à).
Das Reich bekriegte mehrere benachbarte Völker.
L’Empire a fait la guerre à plusieurs peuples voisins.
Der König bekriegte seinen politischen Gegner über lange Zeit.
Le roi a fait la guerre à son adversaire politique pendant longtemps.
Pour parler d’affrontements armés entre des parties adverses, on utilise « sich bekriegen » (se faire la guerre). Les parties concernées sont alors le sujet au pluriel, tandis que « sich » (l’un l’autre) exprime la relation réciproque.
Die verfeindeten Stämme bekriegten sich um das fruchtbare Tal.
Les tribus ennemies se sont fait la guerre pour la vallée fertile.
Zwei Milizen bekriegen sich seit Monaten in der Region.
Deux milices se font la guerre depuis des mois dans la région.
se battre / lutter
Dans une guerre contre un autre État, «kämpfen» (se battre) et «bekriegen» (faire la guerre à) peuvent décrire le même conflit. L’adversaire est introduit différemment : on dit «kämpft gegen einen Staat» (se bat contre un État), mais «bekriegt einen Staat» (fait la guerre à un État). «Bekriegen» exprime déjà l’idée de guerre ; «kämpfen» est plus général.

Der Staat bekriegt seit Monaten sein Nachbarland.
L’État fait la guerre à son pays voisin depuis des mois.
Der Staat kämpft seit Monaten gegen sein Nachbarland.
L’État se bat contre son pays voisin depuis des mois.