
benützen
usar
Emplear o utilizar algo para un fin determinado. Es una variante de «benutzen» (usar) y se emplea sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza.
Darf ich kurz Ihren Stift benützen?
¿Puedo usar su bolígrafo un momento?
usar
benützen – benützte – hat benützt
Cargando el estado guardado.

usar
Emplear o utilizar algo para un fin determinado. Es una variante de «benutzen» (usar) y se emplea sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza.
Darf ich kurz Ihren Stift benützen?
¿Puedo usar su bolígrafo un momento?
| ich | benütze |
|---|---|
| du | benützt |
| er/sie/es | benützt |
| wir | benützen |
| ihr | benützt |
| sie | benützen |
| ich | benützte |
|---|---|
| du | benütztest |
| er/sie/es | benützte |
| wir | benützten |
| ihr | benütztet |
| sie | benützten |
| ich | habe benützt |
|---|---|
| du | hast benützt |
| er/sie/es | hat benützt |
| wir | haben benützt |
| ihr | habt benützt |
| sie | haben benützt |
| du | benütze! benütz! |
|---|---|
| ihr | benützt! |
| Sie | benützen Sie! |
| ich | hatte benützt |
|---|---|
| du | hattest benützt |
| er/sie/es | hatte benützt |
| wir | hatten benützt |
| ihr | hattet benützt |
| sie | hatten benützt |
| ich | werde benützen |
|---|---|
| du | wirst benützen |
| er/sie/es | wird benützen |
| wir | werden benützen |
| ihr | werdet benützen |
| sie | werden benützen |
| ich | benütze |
|---|---|
| du | benützest |
| er/sie/es | benütze |
| wir | benützen |
| ihr | benützet |
| sie | benützen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | benützte |
|---|---|
| du | benütztest |
| er/sie/es | benützte |
| wir | benützten |
| ihr | benütztet |
| sie | benützten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | benützen |
|---|---|
| con zu | zu benützen |
| participio presente | benützend |
| participio pasado | benützt |
El verbo «benützen» (usar) es inseparable. El prefijo «be-» permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y estructuras de la oración.
Er hat für seine Recherche die Bibliothek benützt.
Ha usado la biblioteca para su investigación.
Ich frage mich, ob ich dieses Werkzeug benützen darf.
Me pregunto si puedo usar esta herramienta.
«Benützen» (usar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué uso?
Welchen Eingang sollen wir benützen?
¿Qué entrada debemos usar?
Este verbo es característico del uso lingüístico de Austria, Suiza y el sur de Alemania. En otras regiones de Alemania se oye con menos frecuencia.
In Wien fragt man oft: „Kann ich kurz Ihre Toilette benützen?“
En Viena, a menudo preguntan: «¿Puedo usar su baño un momento?»
La palabra está estrechamente relacionada con «der Nutzen» (la ventaja, el uso) y «nützlich» (útil). Todas estas palabras tienen que ver con el concepto de usar algo.
Es ist nützlich, ein Wörterbuch zu benützen.
Es útil usar un diccionario.
usar / servir
«nutzen» (usar) y «benützen» (usar) pueden significar emplear algo para un fin. Sin embargo, «nutzen» suele hacer más hincapié en la ventaja obtenida o en aprovechar una oportunidad al máximo. «benützen» es una variante regional de «benutzen» (usar) y se emplea sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza. En la lengua estándar de uso general, normalmente es más adecuado «nutzen».

In Österreich benützen viele Menschen diese Fahrkarte für den Nahverkehr.
En Austria, muchas personas usan este abono para el transporte público local.
In Deutschland nutzen viele Menschen diese Fahrkarte für den Nahverkehr.
En Alemania, muchas personas usan este abono para el transporte público local.