
benützen
يستخدم
يستعمل شيئًا لغرض معين أو ينتفع به. وهي صيغة من «benutzen» (يستخدم)، وتُستعمل خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا.
Darf ich kurz Ihren Stift benützen?
هل يُسمح لي بأن أستخدم قلمك لحظة؟
يستخدم
benützen – benützte – hat benützt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخدم
يستعمل شيئًا لغرض معين أو ينتفع به. وهي صيغة من «benutzen» (يستخدم)، وتُستعمل خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا.
Darf ich kurz Ihren Stift benützen?
هل يُسمح لي بأن أستخدم قلمك لحظة؟
| ich | benütze |
|---|---|
| du | benützt |
| er/sie/es | benützt |
| wir | benützen |
| ihr | benützt |
| sie | benützen |
| ich | benützte |
|---|---|
| du | benütztest |
| er/sie/es | benützte |
| wir | benützten |
| ihr | benütztet |
| sie | benützten |
| ich | habe benützt |
|---|---|
| du | hast benützt |
| er/sie/es | hat benützt |
| wir | haben benützt |
| ihr | habt benützt |
| sie | haben benützt |
| du | benütze! benütz! |
|---|---|
| ihr | benützt! |
| Sie | benützen Sie! |
| ich | hatte benützt |
|---|---|
| du | hattest benützt |
| er/sie/es | hatte benützt |
| wir | hatten benützt |
| ihr | hattet benützt |
| sie | hatten benützt |
| ich | werde benützen |
|---|---|
| du | wirst benützen |
| er/sie/es | wird benützen |
| wir | werden benützen |
| ihr | werdet benützen |
| sie | werden benützen |
| ich | benütze |
|---|---|
| du | benützest |
| er/sie/es | benütze |
| wir | benützen |
| ihr | benützet |
| sie | benützen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | benützte |
|---|---|
| du | benütztest |
| er/sie/es | benützte |
| wir | benützten |
| ihr | benütztet |
| sie | benützten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | benützen |
|---|---|
| مع zu | zu benützen |
| Partizip I | benützend |
| Partizip II | benützt |
الفعل «benützen» (يستخدم) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat für seine Recherche die Bibliothek benützt.
لقد استخدم المكتبة لأبحاثه.
Ich frage mich, ob ich dieses Werkzeug benützen darf.
أتساءل إن كان يُسمح لي باستخدام هذه الأداة.
يحتاج «Benützen» (يستخدم) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: مَن أو ماذا أستخدم؟
Welchen Eingang sollen wir benützen?
أي مدخل ينبغي لنا أن نستخدم؟
يتميّز هذا الفعل باستعماله في النمسا وسويسرا وجنوب ألمانيا. وفي المناطق الأخرى من ألمانيا يُسمع هذا الفعل بوتيرة أقل.
In Wien fragt man oft: „Kann ich kurz Ihre Toilette benützen?“
في فيينا، يسأل الناس كثيرًا: هل يُسمح لي باستخدام مرحاضكم لحظة؟
ترتبط الكلمة ارتباطًا وثيقًا بـ«der Nutzen» (الفائدة أو الاستعمال) و«nützlich» (مفيد). وترتبط كل هذه الكلمات بمفهوم استعمال شيء ما.
Es ist nützlich, ein Wörterbuch zu benützen.
من المفيد استخدام قاموس.
يستخدم / يفيد
يمكن أن يعني كل من «nutzen» (يستخدم) و«benützen» (يستخدم) استعمال شيء لغرض معين. لكن «nutzen» تؤكد غالبًا بدرجة أكبر الفائدة المتحققة أو الاستفادة الكاملة من فرصة. و«benützen» صيغة إقليمية من «benutzen» (يستخدم)، وتُستعمل خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. وفي اللغة المعيارية المستخدمة في جميع المناطق الناطقة بالألمانية، تكون «nutzen» غالبًا هي الاختيار الأنسب.

In Österreich benützen viele Menschen diese Fahrkarte für den Nahverkehr.
يستخدم كثير من الناس في النمسا بطاقة السفر هذه لوسائل النقل المحلية.
In Deutschland nutzen viele Menschen diese Fahrkarte für den Nahverkehr.
يستخدم كثير من الناس في ألمانيا بطاقة السفر هذه لوسائل النقل المحلية.