
einsetzen
insertar
Poner algo en una abertura o posición prevista para ello y fijarlo.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
El trabajador instaló ayer las ventanas nuevas.
insertar / comenzar / emplear
einsetzen – setzte ein – hat eingesetzt
Cargando el estado guardado.

insertar
Poner algo en una abertura o posición prevista para ello y fijarlo.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
El trabajador instaló ayer las ventanas nuevas.

comenzar
Comenzar o empezar. Se usa a menudo para fenómenos naturales o procesos habituales.
Gegen Abend setzte starker Schneefall ein.
Hacia el anochecer comenzó a nevar intensamente.

emplear
Usar o poner a disposición personas o recursos para una tarea o un fin determinados.
Die Feuerwehr setzte alle verfügbaren Kräfte ein, um den Brand zu löschen.
Los bomberos emplearon todos los recursos disponibles para apagar el incendio.

comprometerse con
Comprometerse con una persona, una causa o una idea y apoyarla activamente.
Sie setzt sich seit Jahren für den Umweltschutz ein.
Lleva años comprometida con la protección del medio ambiente.

nombrar
Poner a alguien en un cargo o una posición oficial.
Der König setzte einen neuen Rat als seine Berater ein.
El rey nombró a un nuevo consejo como sus asesores.

apostar
Arriesgar algo para alcanzar un objetivo, especialmente dinero en un juego o una apuesta.
Er setzte beim Pokern sein ganzes Geld auf eine einzige Karte.
En el póker apostó todo su dinero a una sola carta.
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzt ein |
| er/sie/es | setzt ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzt ein |
| sie | setzen ein |
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
| ich | habe eingesetzt |
|---|---|
| du | hast eingesetzt |
| er/sie/es | hat eingesetzt |
| wir | haben eingesetzt |
| ihr | habt eingesetzt |
| sie | haben eingesetzt |
| du | setze ein! setz ein! |
|---|---|
| ihr | setzt ein! |
| Sie | setzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesetzt |
|---|---|
| du | hattest eingesetzt |
| er/sie/es | hatte eingesetzt |
| wir | hatten eingesetzt |
| ihr | hattet eingesetzt |
| sie | hatten eingesetzt |
| ich | werde einsetzen |
|---|---|
| du | wirst einsetzen |
| er/sie/es | wird einsetzen |
| wir | werden einsetzen |
| ihr | werdet einsetzen |
| sie | werden einsetzen |
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzest ein |
| er/sie/es | setze ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzet ein |
| sie | setzen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einsetzen |
|---|---|
| con zu | einzusetzen |
| participio presente | einsetzend |
| participio pasado | eingesetzt |
«Einsetzen» (insertar, comenzar o emplear) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ein» (parte separable del verbo) va al final; en las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» se coloca entre «ein» y «setzen».
Der Regen setzt am Nachmittag ein.
La lluvia comienza por la tarde.
Ich warte, bis der Schneefall einsetzt.
Espero hasta que comience a nevar.
Es ist wichtig, die richtigen Mittel einzusetzen.
Es importante emplear los recursos adecuados.
El verbo está compuesto por el prefijo «ein» (hacia dentro) y el verbo «setzen» (poner). La idea básica es «hineinzusetzen» (poner algo dentro) o «hineinzustellen» (colocar algo dentro). Este significado literal también ayuda a entender los significados figurados, en los que algo se incorpora a un sistema o una situación.
Der Arzt setzte dem Patienten ein künstliches Kniegelenk ein.
El médico le colocó al paciente una prótesis de rodilla.
Con el significado de «beginnen» (comenzar), «einsetzen» (comenzar) se usa a menudo para fenómenos naturales o procesos impersonales. Los sujetos habituales son «der Regen» (la lluvia), «die Dämmerung» (el crepúsculo) o «die Wirkung» (el efecto) de un medicamento.
Als die Dunkelheit einsetzte, wurde es still im Wald.
Cuando cayó la oscuridad, el bosque se quedó en silencio.
Cuando se trata de emplear recursos, «einsetzen» (emplear) se combina a menudo con objetos como «Mittel» (recursos), «Technik» (tecnología), «Personal» (personal) o «Kräfte» (fuerzas o efectivos).
Das Unternehmen setzt moderne Technik ein, um effizienter zu arbeiten.
La empresa emplea tecnología moderna para trabajar de manera más eficiente.
Con el significado de «sich engagieren» (comprometerse), el verbo siempre es reflexivo: «sich einsetzen» (comprometerse), y se usa con la preposición «für» (por) y el Akkusativ.
Die Organisation setzt sich für die Rechte von Kindern ein.
La organización se compromete con los derechos de los niños.
Cuando «einsetzen» (apostar) se usa con palabras como «Geld» (dinero), «Zeit» (tiempo), «Kraft» (fuerza o energía) o incluso «Leben» (vida), significa arriesgar o invertir algo para alcanzar un objetivo.
Sie setzte ihre ganze Energie für das Projekt ein.
Puso toda su energía en el proyecto.
usar / servir
«Nutzen» (usar) y «einsetzen» (emplear) pueden referirse a un recurso que se utiliza para alcanzar un objetivo. «Nutzen» suele destacar la ventaja útil, mientras que «einsetzen» destaca la incorporación activa del recurso a una tarea. Usa «nutzen» cuando te centres en el resultado y «einsetzen» cuando te centres en la contribución específica del recurso a una tarea.

Das Team setzt die neuen Daten bei der Planung ein.
El equipo emplea los datos nuevos en la planificación.
Das Team nutzt die neuen Daten, um die Planung zu verbessern.
El equipo usa los datos nuevos para mejorar la planificación.